1 00:00:41,886 --> 00:00:44,846 (RUSÇA ŞARKI ÇALIYOR) 2 00:01:03,324 --> 00:01:05,366 (ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 3 00:02:00,422 --> 00:02:05,426 Ronald Reagan: Sayın Gorbaçov, bu duvarı yıkın. 4 00:02:26,073 --> 00:02:28,199 (MUHABİR RUSÇA KONUŞUYOR) 5 00:02:28,284 --> 00:02:30,577 (MUHABİR JAPONCA KONUŞUYOR) 6 00:02:31,996 --> 00:02:33,872 MUHABİR 1: ...getiriyorum Sovyet imparatorluğuna son vermek 7 00:02:33,956 --> 00:02:36,457 ve 70 yıllık deneyi Komünizmde. 8 00:02:36,542 --> 00:02:39,586 Yine de sevinç yaşarken özgürlük umuduyla... 9 00:02:39,670 --> 00:02:41,713 ...yaygın yolsuzluk ve ekonomik sefalet 10 00:02:41,797 --> 00:02:44,132 sanal olarak sonuçlanan suç dalgası... 11 00:02:44,216 --> 00:02:48,428 MUHABİR 2: Rus mafyası dünya standartlarında bir ürüne dönüştü organize suç ağı 12 00:02:48,512 --> 00:02:52,515 Milyarlarca karla, önemli dahil ABD operasyonları. 13 00:02:53,100 --> 00:02:55,143 (MUHABİR JAPONCA KONUŞUYOR) 14 00:03:02,484 --> 00:03:06,988 MUHABİR 3: ...duyuruyor benzeri görülmemiş açılış bir FBI yasal ataşesinin 15 00:03:07,656 --> 00:03:12,452 ilk kez birlikte ABD ve Rusya'nın ortak kolluk kuvvetleri operasyonu. 16 00:04:14,056 --> 00:04:15,556 (ADAM RUSÇA KONUŞUYOR) 17 00:04:24,358 --> 00:04:25,483 (RUSÇA KONUŞUYOR) 18 00:04:35,661 --> 00:04:37,161 Bu o. 19 00:04:45,087 --> 00:04:47,130 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 20 00:04:49,174 --> 00:04:50,967 (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR) 21 00:05:11,322 --> 00:05:13,740 (RUSÇA KONUŞUYOR) 22 00:05:24,710 --> 00:05:27,295 KULAKLIK ÜZERİNDEKİ ADAM: Ghazzi kulüpte. O pozisyonda. 23 00:05:27,379 --> 00:05:29,756 Tamam aşkım. Evet, tamam. Yalnızca MVD'dir. 24 00:05:31,383 --> 00:05:33,259 (ASKURLAR KONUŞUR) 25 00:05:43,103 --> 00:05:45,355 (GECE KULÜBÜ MÜŞTERİLERİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 26 00:05:48,859 --> 00:05:50,943 (ERKEKLER RUSÇA BAĞIRIYOR) 27 00:05:53,364 --> 00:05:54,364 (MÜZİK DURUR) 28 00:05:54,448 --> 00:05:55,990 (Erkekler gevezelik ediyor) 29 00:05:56,116 --> 00:06:23,518 (RUSÇA KONUŞUYOR) 30 00:06:32,569 --> 00:06:37,240 Bu nedir? Amerikalı mı? Sen kimsin sen? 31 00:06:37,950 --> 00:06:40,576 Müdür Yardımcısı Carter Preston, FBI'dan. 32 00:06:40,661 --> 00:06:42,578 FBI. 33 00:06:42,746 --> 00:06:47,417 Artık Amerikalıları sikiyorsun, seni çirkin milis fahişesi. 34 00:06:48,127 --> 00:06:51,254 Ve sen, git kendini becer. 35 00:06:51,338 --> 00:06:53,506 Burası Chicago değil. Burası Rusya. 36 00:06:53,632 --> 00:06:56,467 Öyleyse sürtükünü al ve siktir git buradan git. 37 00:06:56,677 --> 00:06:59,345 Korktuğumu mu sanıyorsun? MVD'den mi? 38 00:06:59,721 --> 00:07:00,847 (Gülüyor) 39 00:07:01,265 --> 00:07:02,765 (Hepsi gülüyor) 40 00:07:02,850 --> 00:07:06,519 Yemin ederim seni ve seninkini öldüreceğim kahrolası fahişe anneler. 41 00:07:06,645 --> 00:07:08,104 tekrar ediyorum size tavsiye edilir... 42 00:07:08,188 --> 00:07:12,024 Siktir git! Siktir git seni yara yüzlü amcık! 43 00:07:12,526 --> 00:07:14,819 Siktir git! Tamam, bu kadar yeter. 44 00:07:15,696 --> 00:07:17,530 (PATRONLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 45 00:07:30,544 --> 00:07:31,502 (SİLAHI ATEŞ EDER) 46 00:07:31,587 --> 00:07:32,670 (Kadınlar çığlık atıyor) 47 00:07:32,754 --> 00:07:34,630 (ASKURLAR KONUŞUR) 48 00:07:36,884 --> 00:07:38,134 (Nefes nefese) 49 00:07:38,594 --> 00:07:39,886 (nefes nefese) 50 00:07:42,055 --> 00:07:43,556 (SİREN ÇIĞIYOR) 51 00:07:45,350 --> 00:07:47,226 (Belirsiz bağırıyor) 52 00:07:52,024 --> 00:07:54,525 Asla kolay değil bir can almak. 53 00:07:54,902 --> 00:07:58,488 Ama birini kurtardın, çok. Bana ait. 54 00:08:00,491 --> 00:08:02,575 Teşekkür ederim. 55 00:08:12,085 --> 00:08:14,003 ADAM: Hiçbir uyarı almadık. 56 00:08:14,171 --> 00:08:16,589 Pusu kurmuş olmalılar adamımız dışarıda. 57 00:08:16,924 --> 00:08:18,925 Biz bunu bilmeden önce, milisler vardı 58 00:08:19,009 --> 00:08:21,511 silahları çekilmiş halde her köşede odanın. 59 00:08:21,595 --> 00:08:23,930 Az önce ateş açtılar ve onu öldürdü. 60 00:08:25,265 --> 00:08:29,727 (KEKELEYOR) Oldu çok hızlı bitti başlamadan önce. 61 00:08:29,937 --> 00:08:33,064 Tanrım, zavallı kardeşim. 62 00:08:36,777 --> 00:08:39,278 Kaç milis öldürdün mü? 63 00:08:41,406 --> 00:08:43,699 Terek, lütfen. hiç şansımız olmadı. 64 00:08:43,784 --> 00:08:45,701 30 tane vardı 65 00:08:45,786 --> 00:08:46,911 artı Amerikalılar. 66 00:08:46,995 --> 00:08:49,455 Evet evet ama kaç tane öldürdün mü? 67 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 Peki... 68 00:08:53,377 --> 00:08:55,586 Peki, hiçbiri. 69 00:08:56,129 --> 00:08:58,214 Hiçbiri? Bir tane bile mi yok? 70 00:08:59,299 --> 00:09:01,259 Terek, lütfen. 71 00:09:01,802 --> 00:09:03,553 (Gülüyor) Elimden geleni yaptım. 72 00:09:03,637 --> 00:09:04,637 (İÇ ÇEKİLİYOR) 73 00:09:05,556 --> 00:09:09,141 Sen elinden geleni yaptın. Sen elinden geleni yaptın. 74 00:09:09,226 --> 00:09:13,062 O milis domuzlarına izin verdin ve o Amerikan pisliği kardeşimi öldür 75 00:09:13,772 --> 00:09:16,649 öldürmeden karşılığında bir tane. 76 00:09:17,776 --> 00:09:20,152 Tamam, yapabileceğin şey bu. 77 00:09:20,988 --> 00:09:22,989 İşte yapabileceğim şey. 78 00:09:32,624 --> 00:09:34,584 Bu adamı sevdim bir erkek kardeş gibi. 79 00:09:35,335 --> 00:09:38,004 O değerli bir arkadaştı ve bana ortak ol. 80 00:09:38,672 --> 00:09:41,132 Bu yüzden bundan hiç keyif almadım. 81 00:09:42,467 --> 00:09:44,468 Ama bir düşün, 82 00:09:44,970 --> 00:09:47,346 eğer bunu yapabilseydim sevdiğim birine, 83 00:09:47,889 --> 00:09:49,974 ne yapabilirdim nefret ettiğim birine mi? 84 00:09:51,018 --> 00:09:52,059 Hmm? 85 00:09:52,144 --> 00:09:53,144 (Kıkırdama) 86 00:09:54,187 --> 00:09:58,524 Yani Amerikan FBI bize savaş mı ilan ediyor? 87 00:10:03,030 --> 00:10:05,197 O zaman savaş var. 88 00:10:06,199 --> 00:10:09,285 TELEVİZYONDA ANLATICI: Diğerlerinden farklı olarak daha az kurnaz yırtıcılar, 89 00:10:09,369 --> 00:10:14,373 sırtlan işini şansa bırakmaz, emin olmadıkça asla saldırmam bir cinayetin. 90 00:10:15,334 --> 00:10:19,879 Mükemmel bir katil olmasına rağmen, onun bir beyefendi olmadığı açıkça görülüyor. 91 00:10:23,675 --> 00:10:26,218 özür dilerim seni beklettiğim için. 92 00:10:26,345 --> 00:10:29,138 başka işlerim vardı bertaraf etmek. 93 00:10:29,222 --> 00:10:30,806 Çok fazla zaman kaybı 94 00:10:30,891 --> 00:10:34,226 kafa karıştırıcı hareket başarı ile. Bir içki daha mı? 95 00:10:35,896 --> 00:10:37,563 (RUSÇA KONUŞUYOR) 96 00:10:45,739 --> 00:10:46,947 (ÇEKMECE KAPANIR) 97 00:10:50,577 --> 00:10:52,870 MVD kardeşimi öldürdü. 98 00:10:53,121 --> 00:10:56,374 Bunun için göreceğim kan içinde boğulurlar. 99 00:10:56,541 --> 00:11:00,753 Ama onların Amerika'daki müttefikler, Bir mesaj göndermek istiyorum. 100 00:11:01,254 --> 00:11:03,839 Çok genel bir mesaj. 101 00:11:03,924 --> 00:11:07,301 Korkuyu vurmak istiyorum iliğin içine kemiklerinden. 102 00:11:10,097 --> 00:11:12,431 Bu kişiyi öldürebilir misin? 103 00:11:15,143 --> 00:11:16,143 Evet. 104 00:11:23,610 --> 00:11:26,195 Bu işi kabul edersem Ortadan kaybolmam gerekecek 105 00:11:26,279 --> 00:11:27,613 sonsuza kadar. 106 00:11:28,448 --> 00:11:31,617 Yani eğer beni istiyorsan bunu yapmak için gidiyorsun bana ödeme yapmak zorunda olmak. 107 00:11:32,119 --> 00:11:33,911 Ne kadar? 108 00:11:34,746 --> 00:11:36,330 Amerikan doları. 109 00:11:36,456 --> 00:11:38,582 Tabii ki hepsi nakit. 110 00:11:38,792 --> 00:11:41,168 Artık yarısı, tamamlandıktan sonra yarısı. 111 00:11:46,133 --> 00:11:48,134 70 milyon dolar. 112 00:11:48,385 --> 00:11:49,927 (Gülüyor) 113 00:11:52,848 --> 00:11:54,140 Neden olmasın? 114 00:11:54,850 --> 00:11:56,016 Tamamlamak. 115 00:11:57,185 --> 00:11:58,936 Kaç kişi bunu biliyor musun? 116 00:11:59,020 --> 00:12:00,229 Sen ve ben. 117 00:12:00,313 --> 00:12:01,647 Bu şekilde kal. 118 00:12:02,315 --> 00:12:05,651 Referans verme yaptığımız anlaşmaya göre telefon veya faks, hiç. 119 00:12:06,445 --> 00:12:10,740 Bir yer bulmalısın saklanmak için Rusya dışında görev tamamlanana kadar. 120 00:12:10,824 --> 00:12:12,491 Eğer bu haber sızarsa, bu benim seçimim olacak 121 00:12:12,576 --> 00:12:14,160 devam edilip edilmeyeceği misyon olsun ya da olmasın. 122 00:12:14,828 --> 00:12:18,789 Her iki durumda da İlk ödemeyi saklıyorum. Anlaştınız mı? 123 00:12:19,666 --> 00:12:20,750 Tamam aşkım. 124 00:12:23,128 --> 00:12:27,923 KOSLOVA: Muhbirler bize anlatıyor Terek ödül koydu tüm MVD ve FBI personeli. 125 00:12:28,008 --> 00:12:31,719 Müdür Yardımcısı Preston ve özel ödüllerim var hayatlarımızda. 126 00:12:31,845 --> 00:12:34,847 İki hafta içinde, yedi MVD operatörü öldürüldü. 127 00:12:34,973 --> 00:12:36,348 En azından biliyoruz ona ulaşıyoruz. 128 00:12:36,433 --> 00:12:38,517 Muhbirler diyor ki bu sadece başlangıç. 129 00:12:38,643 --> 00:12:41,187 Terek'in planı daha dramatik bir şey. 130 00:12:42,522 --> 00:12:43,689 Sekiz gün önce, 131 00:12:43,774 --> 00:12:45,399 Terek ve iki üstü teğmenler görüldü 132 00:12:45,484 --> 00:12:47,067 pansiyonda Porvoo kasabasında, 133 00:12:47,152 --> 00:12:49,069 60 kilometre Helsinki'nin batısında. 134 00:12:49,196 --> 00:12:52,114 O zamandan beri oradalar. üçüncü katın tamamını alıyor kendileri için 135 00:12:52,199 --> 00:12:53,657 ve korumaları, 136 00:12:53,742 --> 00:12:56,994 hepsi eski Spetsnaz, toplam dokuz. 137 00:12:57,078 --> 00:12:59,663 Kimse binayı terk etmedi beş gün içinde. 138 00:12:59,748 --> 00:13:03,876 Onların tek teması dışarısı bu adam, Viktor Politovski. 139 00:13:03,960 --> 00:13:06,587 O gider Porvoo postanesine iki kez Terek'in postası için bir gün 140 00:13:06,671 --> 00:13:08,964 hangisi geliyor genel teslimat. 141 00:13:09,049 --> 00:13:12,176 Interpol'e başvurun ve her şeyi al Politovsky'de yapabilirsiniz. 142 00:13:12,260 --> 00:13:13,302 Evet efendim. 143 00:13:13,386 --> 00:13:17,556 Terek'in adamları ortaya çıkması çok zor. Fırsatı yakalamalı mıyız 144 00:13:17,682 --> 00:13:22,186 hazırlıklı olmalıyız sorgulamayı yürütmek maksimum verimlilikle. 145 00:13:22,270 --> 00:13:23,646 Sana iyi günler, Bay Preston. 146 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 Sayın. 147 00:13:30,195 --> 00:13:33,239 sanmıyorum bilmek istiyorum bu ne anlama geliyor? 148 00:14:14,072 --> 00:14:15,322 (HOLANLAR) 149 00:14:19,494 --> 00:14:21,328 (POLİTOVSKİ İNLİYOR) 150 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 (İNLEMEYE DEVAM EDER) 151 00:14:44,311 --> 00:14:46,061 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 152 00:15:20,013 --> 00:15:22,181 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 153 00:15:24,517 --> 00:15:26,936 JAMAİKALI KADIN: Yeni laminasyon işin zor kısmı. 154 00:15:27,187 --> 00:15:29,480 kullanmalısın etil aseton. 155 00:15:29,564 --> 00:15:33,275 İğrenç şeyler. Karaciğer kanserine neden olur. 156 00:15:33,360 --> 00:15:36,445 Ve bir disk sürücüsü kullanıyorum Manyetik şeridi silmek için. 157 00:15:38,698 --> 00:15:39,865 Mükemmel. 158 00:15:39,950 --> 00:15:41,158 Teşekkür ederim. 159 00:15:41,242 --> 00:15:42,952 Gerçekten yapıyorsun güzel çalışma. 160 00:15:43,036 --> 00:15:45,162 Oh iyi. Sanat geliyor çeşitli kılıklarda, değil mi? 161 00:15:45,246 --> 00:15:46,622 Evet öyle. 162 00:15:46,957 --> 00:15:47,957 Sana ne borcum var? 163 00:15:48,041 --> 00:15:49,708 Sağ. 164 00:15:50,585 --> 00:15:54,964 Bence dengen L375 civarındadır. 165 00:15:55,715 --> 00:15:57,007 Bu L500. 166 00:15:57,509 --> 00:15:59,051 Teşekkür ederim. 167 00:15:59,135 --> 00:16:00,135 Bebek konusunda iyi şanslar. 168 00:16:00,220 --> 00:16:01,887 Teşekkür ederim. Şerefe. 169 00:16:01,972 --> 00:16:03,389 Bir dahaki sefere görüşürüz. 170 00:16:28,915 --> 00:16:30,582 ADAM: Nasıl istersin hesaplar ele alındı mı? 171 00:16:30,667 --> 00:16:33,502 Depozitoyu eşit olarak bölün Makao arasında ve Panama hesapları. 172 00:16:33,586 --> 00:16:34,753 Peki denge? 173 00:16:34,838 --> 00:16:36,422 Dolar cinsinden burada bırak. 174 00:16:36,506 --> 00:16:38,882 Beni açmana ihtiyacım olacak Lüksemburg hesabı. 175 00:16:38,967 --> 00:16:40,175 Ve beni al bazı kredi kartları. 176 00:16:40,260 --> 00:16:43,554 Bir Amerikan bankası kullanın. İsimleri sana göndereceğim bu hafta. 177 00:16:43,638 --> 00:16:46,807 bir gecede yapacağım kredi kartları Montreal'deki kutunuz. 178 00:16:46,891 --> 00:16:48,934 Ah. Bu da geldi taslakta. 179 00:16:49,019 --> 00:16:50,352 Ah. Evet. 180 00:16:50,437 --> 00:16:52,021 kullanmam gerekecek Bilgisayarın Clive. 181 00:16:52,105 --> 00:16:53,105 Elbette. 182 00:16:53,189 --> 00:16:54,314 Sizin için her şey hazır. 183 00:16:54,399 --> 00:16:55,941 İyi. Teşekkür ederim. 184 00:16:59,612 --> 00:17:02,740 BİLGİSAYAR: İyi günler. Size nasıl yardımcı olabiliriz? 185 00:17:02,824 --> 00:17:06,702 ilgileniyorum orta menzilli sistem, yüksek döngüsel hız. 186 00:17:09,330 --> 00:17:10,831 Adam taşınabilir mi? 187 00:17:10,915 --> 00:17:12,875 Kompakt, araca monteli ünite. 188 00:17:13,835 --> 00:17:15,127 Hangi kalibre? 189 00:17:15,211 --> 00:17:17,588 7,62'den küçük değil. 190 00:17:17,672 --> 00:17:18,964 Mevcut: 191 00:17:19,132 --> 00:17:23,844 7,62 milimetre M134 elektrikli mitralyöz tabancası. 192 00:17:24,554 --> 00:17:28,015 ABD dışı ekipmanı tercih ederim, tek paralel sistem. 193 00:17:28,641 --> 00:17:29,725 Mevcut: 194 00:17:29,809 --> 00:17:33,979 Yugoslav 20 milimetre 19/55 top. 195 00:17:35,190 --> 00:17:36,857 Çok ağır. 196 00:17:36,983 --> 00:17:38,150 Mevcut: 197 00:17:38,234 --> 00:17:42,404 Polonya ZSU-33 elektrikli, 14,5 milimetre. 198 00:17:42,489 --> 00:17:45,157 Döngüsel oran: Dakikada 1.400 mermi. 199 00:17:45,241 --> 00:17:46,825 (KLAVYEDE YAZIYORUM) 200 00:17:46,910 --> 00:17:48,202 İlgileniyorum. 201 00:17:48,328 --> 00:17:52,122 Etkili savaş menzili: 3.500 metre. 202 00:17:52,207 --> 00:17:56,251 Namlu çıkış hızı: Saniyede 1.700 metre. 203 00:17:57,295 --> 00:17:58,378 Onu alacağım. 204 00:17:58,463 --> 00:18:02,216 Maliyeti 200.000 ABD Doları olacaktır. 205 00:18:03,093 --> 00:18:06,845 Fon transferi her zamanki gibi. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta 206 00:18:06,930 --> 00:18:08,472 aşağıdaki adrese. 207 00:18:08,723 --> 00:18:12,810 Letterham Nakliye, Montreal, Quebec, Kanada, 208 00:18:12,894 --> 00:18:15,646 GIH 876. 209 00:18:15,897 --> 00:18:18,232 Müşteri adı, Murdock, Charles C. 210 00:18:18,316 --> 00:18:19,358 (BİLGİSAYAR BİPLERİ) 211 00:18:19,609 --> 00:18:21,360 (ADAM EKRANDA İNLİYOR) 212 00:18:21,444 --> 00:18:22,569 (RUSÇA KONUŞUYOR) 213 00:18:22,654 --> 00:18:25,030 (SORGUCU BAĞIRIR RUSÇA'DA) 214 00:18:28,409 --> 00:18:31,954 KOSLOVA: (ÇEVİRİYOR) "Ne planlıyorlar? Terek neden Finlandiya'da?" 215 00:18:32,038 --> 00:18:35,707 "Amerikalılar. Öldür. Örnek." 216 00:18:36,167 --> 00:18:39,711 "Çakal mı? Hangi Çakal?" Hiç mantıklı değil." 217 00:18:40,255 --> 00:18:42,172 "Ne planlıyorlar işte mi?" 218 00:18:42,340 --> 00:18:44,049 (RUSÇA BAĞIRIYOR) 219 00:18:44,134 --> 00:18:45,801 "Sen kimsin?" 220 00:18:45,885 --> 00:18:47,719 (BAĞIRIR) 221 00:18:49,973 --> 00:18:51,932 "Seni lanet Çakal." 222 00:18:52,016 --> 00:18:53,350 (SABİT TON) 223 00:18:54,561 --> 00:18:56,270 (ADAM RUSÇA KONUŞUYOR) 224 00:18:56,354 --> 00:18:59,231 "Neden orada takılıyorsun? Onu dirilt." 225 00:18:59,315 --> 00:19:00,440 (SABİT TON DEVAM EDİYOR) 226 00:19:00,525 --> 00:19:01,567 (STATİK) 227 00:19:01,651 --> 00:19:03,277 FBI AJANI: Tanrım. 228 00:19:05,238 --> 00:19:09,533 İlaç destekli sorgulama tamamen yasal Devlet güvenliği konularında. 229 00:19:09,784 --> 00:19:13,787 Ne yazık ki, Bay Politovsky'nin bir Teşhis edilmemiş kalp rahatsızlığı. 230 00:19:15,248 --> 00:19:18,250 "Çakal" mı dedi? 231 00:19:19,210 --> 00:19:21,795 Bu şu anlama mı geliyor? sana bir şey, Bay Preston? 232 00:19:22,088 --> 00:19:25,007 Güya var kiralık katil bu ismi kim kullanıyor. 233 00:19:25,091 --> 00:19:27,551 Çeşitli suikastlar ona atfedilir, 234 00:19:27,635 --> 00:19:31,096 ama hiç olmadık kanıtlayabilecek eğer varsa bile. 235 00:19:43,276 --> 00:19:44,276 (KAPI AÇILIR) 236 00:19:44,360 --> 00:19:46,778 Zaman zaman, o KGB ajanıydı. 237 00:19:47,447 --> 00:19:48,697 Bir adın var mı? 238 00:19:48,781 --> 00:19:50,282 İsim yok. 239 00:19:50,658 --> 00:19:53,619 Ödemeler yapıldı sözleşmeye organizasyon 240 00:19:53,703 --> 00:19:55,829 veya bir Hong Kong banka hesabı. 241 00:19:55,914 --> 00:19:58,207 KGB üyesi yok onu hiç görmüştüm. 242 00:19:58,291 --> 00:20:00,876 Hiç olup olmadığını biliyor muyuz? ABD'de mi işletiliyor? 243 00:20:01,127 --> 00:20:03,337 Hayır. Ama 244 00:20:05,506 --> 00:20:08,675 Politovsky'nin evrak çantası Biyografik içerikli malzeme 245 00:20:08,760 --> 00:20:11,553 Donald Brown'ınızda, FBI'ın müdürü. 246 00:20:12,096 --> 00:20:15,307 İsa aşkına. Bu adam gidiyor altın için, öyle mi? 247 00:20:15,391 --> 00:20:16,934 Onu çalıştır benim için telefon. 248 00:20:17,018 --> 00:20:18,060 Evet efendim. 249 00:20:43,544 --> 00:20:46,129 Günaydın. 250 00:20:46,214 --> 00:20:48,215 Amacınız Kanada'yı ziyaret etmek mi? 251 00:20:48,299 --> 00:20:49,341 Çelikkafa. 252 00:20:49,634 --> 00:20:50,842 Hmm? 253 00:20:51,469 --> 00:20:53,262 Balık tutma. 254 00:20:53,346 --> 00:20:54,846 (PAŞA PASAPORT) 255 00:20:54,931 --> 00:20:57,140 Konaklamanızın tadını çıkarın, Bay Hayslip. 256 00:20:57,225 --> 00:20:58,809 Teşekkür ederim. Yapacağım. 257 00:21:02,897 --> 00:21:05,107 Satıcı: Sana vereceğim Bu minivanda iyi bir anlaşma var, biliyorsun. 258 00:21:05,191 --> 00:21:07,025 Yepyeni. Tamamen dolu. 259 00:21:07,110 --> 00:21:09,319 Bizde bile var altı diskli bir CD değiştirici senin için. 260 00:21:09,404 --> 00:21:12,239 Şimdi ihtiyacım olan tek şey şu anda sürücünüz lisansınız, kredi kartınız 261 00:21:12,323 --> 00:21:14,157 ve bunu kontrol edeceğim kredi yöneticisiyle. 262 00:21:14,242 --> 00:21:15,742 bence her şey olmalı iyi olun Bay Murdock. 263 00:21:15,827 --> 00:21:17,202 Charlie yap, tamam mı? 264 00:21:17,287 --> 00:21:18,704 Peki o zaman Charlie. Bir saniye sonra görüşürüz. 265 00:21:18,788 --> 00:21:20,038 Acele etmeyin. 266 00:21:20,123 --> 00:21:21,581 (SATICI FRANSIZCA KONUŞUYOR) 267 00:21:43,646 --> 00:21:45,647 (KRONOMETRE BİP SESİNİ ÇIKARMAYA BAŞLAR) 268 00:22:19,098 --> 00:22:20,599 (BİP SESLERİ DURDU) 269 00:22:29,442 --> 00:22:32,444 Bu operasyonun yakından takip edilmesini istiyorum. tanıtım yok. 270 00:22:33,154 --> 00:22:36,698 Bir çalışma grubu oluşturun. Devlet, CIA, Gizli Servis, 271 00:22:37,325 --> 00:22:39,034 Rusya Büyükelçiliği. 272 00:22:39,118 --> 00:22:43,288 Her gün olacaklar ilerleme raporları, 21:00 her akşam bu ofiste. 273 00:22:44,457 --> 00:22:46,541 Binbaşı Koslova, başka bir şey var mı? 274 00:22:46,626 --> 00:22:51,630 1983'ten bu yana, KGB fon sağladı beş doğrudan eylem görevi. 275 00:22:51,964 --> 00:22:54,841 Bir bombalama ve dört suikast silahla. 276 00:22:54,967 --> 00:22:57,135 Çakal Operatör kullanıldı. 277 00:22:57,720 --> 00:23:00,180 Bana pek bir şey vermiyorsun birlikte çalışmak için Preston. 278 00:23:00,306 --> 00:23:01,932 Fazla bir şeyimiz yok efendim. 279 00:23:02,016 --> 00:23:04,726 Binbaşı Koslova'nın muhbirleri onu parmaklayamam. 280 00:23:05,144 --> 00:23:07,729 Onun kim olduğunu bilmiyorlar. CIA onu takip edemiyor. 281 00:23:07,814 --> 00:23:09,481 Sonra ne olacak? 282 00:23:09,565 --> 00:23:12,359 KGB dosyalarını kullanma, tanımladım altı operatör 283 00:23:12,485 --> 00:23:14,403 sahip olduğumuza inanıyoruz aslında onu gördüm. 284 00:23:14,487 --> 00:23:16,071 Dördü öldü, Biri Libya'da, 285 00:23:16,155 --> 00:23:18,657 ama sonuncusu burada olduğuna inanılıyor Amerika Birleşik Devletleri'nde. 286 00:23:18,741 --> 00:23:22,202 Basklı bir ayrılıkçı adı Isabella Celia Zancona. 287 00:23:22,328 --> 00:23:24,496 En azından bilebilir neye benzediğini. 288 00:23:24,580 --> 00:23:27,165 Ama hiçbir fikrimiz yok onun nerede olduğu hakkında. 289 00:23:27,250 --> 00:23:28,333 BROWN: Peki, birisinin sahip olması gerekir. 290 00:23:29,043 --> 00:23:31,837 Interpol bunu söylüyor 80'lerde o ilgiliydi 291 00:23:31,921 --> 00:23:34,714 bir Declan Joseph Mulqueen, bir IRA keskin nişancısı. 292 00:23:34,841 --> 00:23:35,882 Kelime şu yandı efendim. 293 00:23:35,967 --> 00:23:39,428 Onu dışarı çıkarmaya karar verdiler tamamen İrlanda'nın, onu buraya gönderdim. 294 00:23:39,512 --> 00:23:43,682 '89'da aldı bazı yaşlılar için iki kez 25 yıl silah kaçakçılığı suçlamaları 295 00:23:43,766 --> 00:23:47,602 Cezasını çekiyor maksimum güvenlikte Massachusetts'teki eyalet kalemi. 296 00:23:47,687 --> 00:23:50,021 BROWN: Tamam. Bildiğini söyle o nerede? 297 00:23:50,106 --> 00:23:51,982 Seni düşündüren ne seninle konuşacak mı? 298 00:23:52,066 --> 00:23:55,193 PRESTON: İşbirliği yapacağını umuyorum daha az ceza için. 299 00:23:55,278 --> 00:23:59,364 KAHVE: Ama çok fazla söz vermeyin. Sonuçta o bir terörist. 300 00:23:59,866 --> 00:24:01,616 (HOLAN) 301 00:24:16,382 --> 00:24:18,758 Ziyaretçilerin var. Mulqueen. 302 00:24:25,808 --> 00:24:28,977 ne istiyorsun Isabella'yla mı? Burada hiçbir şey yapmadı. 303 00:24:29,061 --> 00:24:31,146 O girdi ülkeyi yasadışı olarak 304 00:24:31,230 --> 00:24:32,481 (Alaylar) 305 00:24:33,941 --> 00:24:39,196 Ne? FBI gönderiyor müdür yardımcıları çıktı yasadışı uzaylılardan sonra mı? 306 00:24:41,240 --> 00:24:43,992 Teslim ol, Preston. Gerçekten kimi arıyorsun? 307 00:24:44,160 --> 00:24:47,496 Bir profesyonel. Kendisine "Çakal" adını veriyor. 308 00:24:49,165 --> 00:24:50,999 Şu adam. 309 00:24:52,460 --> 00:24:54,085 (Kıkırdamalar) Gizemli adam. 310 00:24:54,837 --> 00:24:57,964 Biz onun olabileceğini düşünüyoruz onu gördüm ve olabilir onu bulmamıza yardım edebilir. 311 00:24:58,132 --> 00:25:00,383 Eğer öyleyse, ayarlayacağız onun için bir af 312 00:25:00,593 --> 00:25:03,011 tarafından imzalandı Başkanı Amerika Birleşik Devletleri. 313 00:25:03,095 --> 00:25:06,806 Ve iade edilmeyeceğini garanti ediyorum. Ayrıca garanti ederiz İspanyol hükümeti 314 00:25:06,891 --> 00:25:08,850 asla bilemeyecek onun nerede olduğu. 315 00:25:08,935 --> 00:25:10,685 Artık bilmiyorlar öyle mi? 316 00:25:11,187 --> 00:25:12,687 Ve sen de öyle. 317 00:25:12,772 --> 00:25:14,689 Bu şekilde kalsın. 318 00:25:14,941 --> 00:25:16,942 (Mahkumlar bağırıyor) 319 00:25:23,533 --> 00:25:26,368 Önemli mi? sen olabileceğini bir insan hayatını kurtarmak mı? 320 00:25:26,452 --> 00:25:29,955 Ve kimin insan hayatı Ben bunu saklıyorum tüm bunlar için yeterince önemli mi? 321 00:25:30,164 --> 00:25:33,208 Bay Donald Brown, FBI'ın müdürü. 322 00:25:33,292 --> 00:25:34,960 (Kıkırdama) 323 00:25:35,628 --> 00:25:37,504 Bu çok komik olmaz mıydı? 324 00:25:39,131 --> 00:25:43,093 Bakmak. Bunu biliyoruz bazı çete unsurları Bu hapishane senin ölmeni istiyor. 325 00:25:43,177 --> 00:25:45,720 Bütün bir hükümet ölmemi istiyor bayım. 326 00:25:45,805 --> 00:25:46,805 Yine de buradayım. 327 00:25:46,889 --> 00:25:49,307 Pekala, akıllı göt, saçmalamayı bırakalım. 328 00:25:49,892 --> 00:25:53,395 İşbirliği yaparsınız ve seni transfer edeceğiz minimum güvenlikli bir tesis. 329 00:25:53,479 --> 00:25:55,063 Anlaşmamız bu. 330 00:25:55,147 --> 00:25:56,314 Ve bu senin tek şansın 331 00:25:56,399 --> 00:25:58,733 hiç dışarı çıkmamak bu lanet yerden tek parça halinde. 332 00:25:58,818 --> 00:26:01,861 Bu tek seferlik bir teklif. Şimdi al ya da bırak. 333 00:26:02,280 --> 00:26:05,198 Doldur o zaman kahrolası birçok kez istediğin gibi. 334 00:26:05,616 --> 00:26:08,201 Dilimi bağışlayın. Hapishanedeydim. 335 00:26:12,331 --> 00:26:13,331 (İÇ ÇEKİLİYOR) 336 00:26:21,257 --> 00:26:24,634 Peki, ne alacak bize yardım etmen için mi? 337 00:26:26,721 --> 00:26:30,181 İlk önce benim olmam gerekirdi Isabella'yı ikna etti güvende tutulacaktı. 338 00:26:30,308 --> 00:26:31,891 Tamamlamak. 339 00:26:32,727 --> 00:26:34,311 O zaman gitmeme izin vermek için. 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,813 İrlanda'ya dönersek, özgür bir adam. 341 00:26:37,231 --> 00:26:39,357 Söz konusu değil. 342 00:26:40,985 --> 00:26:44,613 Silah kaçakçılığının yanı sıra sen bilinen bir katilsin İngiliz hükümeti personeli. 343 00:26:44,697 --> 00:26:47,240 Bütün kadınlardan bahsetmiyorum bile ve muhtemelen sahip olduğunuz çocuklar havaya uçtu. 344 00:26:47,325 --> 00:26:50,535 Bu benim savaşım değil. Hiçbir zaman bombacı olmadım. 345 00:26:50,620 --> 00:26:53,622 Ben farkı göremiyorum. Hala insan canına kıydın. 346 00:26:53,706 --> 00:26:57,584 Aradaki fark şu ki ben öldürdüm bir savaşta. şimdi istiyorum eve gitmek için. Bu kadar basit. 347 00:26:57,668 --> 00:26:59,002 Belki senin için basit. 348 00:26:59,086 --> 00:27:02,130 Bakın, Rusya'da bile askerler ne zaman eve gider anlaşma imzalandı, değil mi? 349 00:27:02,214 --> 00:27:04,966 Peki, bu değil olacak. Üzgünüm. 350 00:27:07,553 --> 00:27:09,804 Peki, o zaman sadece şans. 351 00:27:11,557 --> 00:27:14,017 En iyi çabalarınız beni özgür kılmak için. 352 00:27:14,769 --> 00:27:16,853 ben razı olacağım bu konuda senin sözün. 353 00:27:18,648 --> 00:27:19,898 Üzgünüm. 354 00:27:23,944 --> 00:27:26,488 Yani Çakal peşinde yönetmeniniz değil mi? 355 00:27:26,572 --> 00:27:28,740 En iyisi ona almasını söyle işleri düzenli 356 00:27:29,116 --> 00:27:30,867 çünkü kimse şimdi onu kurtarabilirim. 357 00:27:30,951 --> 00:27:34,412 Benden başka kimse yok. Çünkü onunla tanıştım. 358 00:27:38,793 --> 00:27:41,002 Ah, evet, bahsetmemiş miydim? 359 00:27:52,973 --> 00:27:56,893 Onu tanımlayabilirim yüzüne göre, fırsat verildiğinde, 360 00:27:57,186 --> 00:27:59,521 ama daha da önemlisi, onun yöntemleriyle. 361 00:28:01,565 --> 00:28:04,317 Yani gidebilirsin Isabella bundan kurtuldu. 362 00:28:04,985 --> 00:28:06,861 Onunla mı çalıştın? 363 00:28:06,946 --> 00:28:09,572 Onunla mı? Hayır. Mümkün değil. 364 00:28:12,284 --> 00:28:14,536 Bir sorunun mu var? bu adamla mı? 365 00:28:16,580 --> 00:28:18,998 bu arası o ve ben. 366 00:28:24,380 --> 00:28:27,799 Isabella Zancona onaylanmış tek şey bu sahip olduğumuz iletişim 367 00:28:27,883 --> 00:28:30,051 ve onu bulacağız. 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,929 Yardımın olsa da olmasa da. 369 00:28:33,222 --> 00:28:35,098 Tamam, tamam, tamam, tamam. 370 00:28:37,518 --> 00:28:40,603 Üç şey istiyorum. Bir, beni buradan çıkar. 371 00:28:40,730 --> 00:28:42,689 sana faydam yok burada kıçımın üstünde oturuyorum. 372 00:28:42,773 --> 00:28:44,733 Seni alıkoyacak ne var Kalkmaya mı çalışıyorsun? 373 00:28:44,817 --> 00:28:46,735 (Alaylar) Hiçbir şey. 374 00:28:47,069 --> 00:28:48,987 Ama sana söz veriyorum. 375 00:28:49,321 --> 00:28:50,363 (Gülüyor) 376 00:28:50,448 --> 00:28:53,658 İki, seninle geliyorum Isabella'yla buluşmak için. 377 00:28:54,410 --> 00:28:56,035 Neden? 378 00:28:56,662 --> 00:28:58,788 Onu görmek istiyorum, hepsi bu. 379 00:29:02,543 --> 00:29:04,669 Ve üçüncü şey? 380 00:29:05,963 --> 00:29:07,964 İyi bir tıraş bıçağı. 381 00:29:12,344 --> 00:29:14,053 PRESTON: İşte nasıl gidecek, Mulqueen. 382 00:29:14,138 --> 00:29:15,847 Aranacaksınız rastgele bir programa göre. 383 00:29:15,931 --> 00:29:18,683 Ve eğer bu kadar ortaya çıkarsak bir ataş olarak yetki verilmedi, 384 00:29:18,768 --> 00:29:20,477 sana göndereceğim hemen hapishaneye geri dönelim. 385 00:29:20,561 --> 00:29:21,978 Aynı şey kullanım için de geçerli telefon. 386 00:29:22,062 --> 00:29:23,563 Ne? Bana güvenmiyor musun? 387 00:29:23,647 --> 00:29:25,315 Seni atabildiğim yere kadar. 388 00:29:25,399 --> 00:29:27,358 Ama çok az seçeneğim var. 389 00:29:27,443 --> 00:29:30,487 Eğer herhangi bir düşüncen varsa IRA'nın kaçırılması hakkında, 390 00:29:30,613 --> 00:29:32,697 öldürmek için ateş edeceğiz onlar ve sen. 391 00:29:32,782 --> 00:29:35,784 Ve mutlaka değil bu sırayla. Anlamak? 392 00:29:35,868 --> 00:29:37,744 Seni duydum. 393 00:29:37,828 --> 00:29:40,580 Devam et ve anlaşacağız. 394 00:29:50,508 --> 00:29:52,467 tutacağım sana gerçekten çok iyi bakıyorum. 395 00:29:52,551 --> 00:29:54,219 (Kıkırdamalar) 396 00:29:57,556 --> 00:29:59,516 Bayan Koslova, öyle mi? 397 00:29:59,725 --> 00:30:01,059 Mmm-hmm. 398 00:30:06,732 --> 00:30:08,942 Ne olurdu o zaman adın ne? 399 00:30:09,819 --> 00:30:11,444 Ana. 400 00:30:12,196 --> 00:30:14,447 Binbaşı Koslova. 401 00:30:21,205 --> 00:30:23,373 Biraz paslı, hepsi bu. 402 00:30:39,473 --> 00:30:42,976 ÇAKAL: Alt Montaj kadar hafif, titanyumdan stresler izin verecektir. 403 00:30:43,769 --> 00:30:46,187 Kolun 270 derece hareket edin. 404 00:30:46,272 --> 00:30:49,107 Besleme ve tahrik mekanizmaları 21 0 amp servolarla çalıştırın. 405 00:30:49,191 --> 00:30:51,317 Her şey var 1 2 volt DC'yi çalıştırmak için. 406 00:30:51,402 --> 00:30:54,946 Tamam aşkım. Evet, bu bir araba aküsü. Çok havalı. 407 00:30:55,030 --> 00:30:56,823 Ağırlık ne kadar kola sahip olacak desteklemek için mi? 408 00:30:56,907 --> 00:30:58,491 Elli beş kilogram. 409 00:30:58,576 --> 00:31:01,619 (Kıkırdamalar) Bu büyük bir pislik, değil mi? 410 00:31:02,413 --> 00:31:04,163 Hey, bir tane ister misin? 411 00:31:04,248 --> 00:31:05,665 Hayır. 412 00:31:06,709 --> 00:31:09,127 Bunu isteyeceğim sekiz gün içinde. 413 00:31:09,420 --> 00:31:11,004 Bunu yapabilirim. 414 00:31:11,297 --> 00:31:12,589 Tamam aşkım. 415 00:31:12,673 --> 00:31:14,299 Ne kadar? 416 00:31:15,134 --> 00:31:16,509 (Geğirir) 417 00:31:16,594 --> 00:31:18,928 Peki, titanyum sorun olacak. 418 00:31:19,013 --> 00:31:20,930 Listelenen bir malzeme burada. Bu sürecek bir süre, 419 00:31:21,015 --> 00:31:22,307 biraz daha fazla para. 420 00:31:23,893 --> 00:31:25,727 50.000 dolar mı? 421 00:31:29,315 --> 00:31:33,443 Yani 40 falan. Kırk bin. 422 00:31:35,321 --> 00:31:38,656 Elbette. Artık yarısı, yarısı teslimatta. 423 00:31:40,409 --> 00:31:43,411 Bu enayi kesinlikle biraz kıç tekmeleyeceğim, tamam mı? 424 00:31:46,040 --> 00:31:47,624 Bunu açıklığa kavuşturun. 425 00:31:47,833 --> 00:31:51,544 Bu üniteyi bitirdiğinizde, ters çevireceksin planlar ve herhangi bir hurda malzeme. 426 00:31:51,629 --> 00:31:55,173 Unutacaksın Charlie Murdock ve teknoloji Bu planların özellikleri. 427 00:31:55,257 --> 00:31:57,800 Evet. Lanet olsun dostum, ben iyiyim. 428 00:31:58,344 --> 00:31:59,677 Rahatlamak. 429 00:32:02,640 --> 00:32:04,390 Elbette. 430 00:32:08,354 --> 00:32:10,063 (köpek havlaması) 431 00:32:21,742 --> 00:32:24,160 (RADYO GÖSTERGESİ KONUŞUYOR) 432 00:32:34,088 --> 00:32:35,838 Gergin misin? 433 00:32:38,884 --> 00:32:42,053 Sekiz yıl. Bu bir ömür, değil mi? 434 00:32:44,515 --> 00:32:46,182 MULQUEEN: Merhaba. 435 00:32:46,558 --> 00:32:48,559 Bay Decker, öyle mi? Evet. 436 00:32:48,644 --> 00:32:51,562 Evet. Selamlar. Ben Declan Mulqueen. 437 00:32:51,939 --> 00:32:55,191 Ben Binbaşı Koslova. 438 00:32:55,275 --> 00:32:56,275 Nasılsınız? 439 00:32:56,360 --> 00:32:57,402 MERHABA. 440 00:32:57,736 --> 00:32:59,821 Konuşmak isteriz karına. 441 00:33:01,448 --> 00:33:03,825 izz, birisi seni görecek. 442 00:33:03,909 --> 00:33:05,243 (İÇ ÇEKİLİYOR) 443 00:33:28,934 --> 00:33:30,768 (ISABELLA kıkırdar) 444 00:33:42,031 --> 00:33:44,407 çocukları alacağım arka tarafta. 445 00:33:46,535 --> 00:33:48,286 KIZ: Baba, o kim? 446 00:33:49,288 --> 00:33:51,456 Benim güzel İrlandalım... 447 00:33:51,540 --> 00:33:52,665 (İÇ ÇEKİLİYOR) 448 00:33:52,750 --> 00:33:54,542 (ISABELLA kıkırdar) 449 00:34:04,845 --> 00:34:07,221 Beni dışarı çıkardılar sana bir şey sormak istiyorum. 450 00:34:08,849 --> 00:34:12,894 Efendim, belki düşünüyordum Zancona'yı kullanabiliriz sigorta olarak kadın 451 00:34:13,187 --> 00:34:14,562 Mulqueen durumunda mutlu ayaklara kavuşur. 452 00:34:14,646 --> 00:34:15,730 Dinle, 453 00:34:15,814 --> 00:34:17,940 nasıl oynarsa oynasın, düz oynuyoruz. 454 00:34:18,025 --> 00:34:21,360 Isabella Zancona'nın katılım gizli kalır. 455 00:34:21,820 --> 00:34:24,197 Bu hiçbir şey ifade etmiyor raporda. 456 00:34:24,406 --> 00:34:27,158 İsim yok, yer yok, hiçbir şey. Anladım? 457 00:34:27,659 --> 00:34:28,993 Evet efendim. 458 00:34:33,540 --> 00:34:36,209 ISABELLA: Hiç bilmiyordum onun adı ama o kesinlikle Amerikalı. 459 00:34:36,335 --> 00:34:38,753 Onun bir çeşit şeyi vardı özel askeri eğitim 460 00:34:38,837 --> 00:34:41,881 İspanyolcayı nerede öğrendi? El Salvador'da sanırım. 461 00:34:42,174 --> 00:34:44,550 beğenmedim onunla konuşuyorum. 462 00:34:44,676 --> 00:34:47,720 sanırım öyleydik hepsi tehlikeli insanlar 463 00:34:47,846 --> 00:34:50,515 ama o farklıydı. 464 00:34:50,599 --> 00:34:54,268 Demek istediğim, Declan ateş gibiydi. tüm tutku. Bir nedeni vardı. 465 00:34:54,436 --> 00:34:58,022 Bu adam buzdandı. Duygu yok, hiçbir şey yok. 466 00:34:58,607 --> 00:35:01,776 Tamam aşkım. Teşekkür ederim Bayan Decker. Çok yardımcı oldun. 467 00:35:02,361 --> 00:35:05,780 Bu arada, saklarsan daha iyi olur konuşmamız gizli 468 00:35:05,864 --> 00:35:07,156 kocanızdan bile. 469 00:35:08,200 --> 00:35:10,034 George için endişelenme. 470 00:35:10,410 --> 00:35:13,913 O bilmiyor geçmişim hakkında herhangi bir şey ve o istemiyor. 471 00:35:14,039 --> 00:35:17,250 Bilmesi gereken tek şey onu sevdiğimdendir. 472 00:35:20,712 --> 00:35:22,713 Anlıyorum. Peki, 473 00:35:23,590 --> 00:35:25,424 Tekrar teşekkür ederim. 474 00:35:26,468 --> 00:35:28,427 seni bekleyeceğim arabada. 475 00:35:36,395 --> 00:35:39,730 Bu bir dolabı açar Norfolk Greyhound'da çalışıyor Terminal. 476 00:35:40,232 --> 00:35:43,943 İçinde temiz bir pasaport var ve 10.000 dolar nakit. 477 00:35:44,403 --> 00:35:47,780 Arkadaşların onu bana bıraktı eğer ortaya çıkarsan diye. 478 00:35:48,407 --> 00:35:51,617 Al ve git İrlanda'ya geri dönelim. 479 00:35:52,411 --> 00:35:53,911 Yapamam. 480 00:35:54,413 --> 00:35:56,038 Ne? 481 00:35:56,123 --> 00:35:57,373 (İÇ ÇEKİLİYOR) 482 00:35:57,457 --> 00:35:59,375 Söz verdin mi? Ha? 483 00:35:59,459 --> 00:36:00,751 (Gülüyor) 484 00:36:01,086 --> 00:36:03,546 Şimdi git. 485 00:36:03,630 --> 00:36:06,924 Bir kez kimi öldürürse o peşinde, gönderecekler hapishaneye geri dönersin. 486 00:36:07,009 --> 00:36:09,510 Buna inandığımda, Anahtarı kullanacağım. 487 00:36:09,928 --> 00:36:11,179 (İÇ ÇEKİLİYOR) 488 00:36:18,187 --> 00:36:19,854 (Çocuklar gevezelik ediyor) 489 00:36:23,108 --> 00:36:25,026 En azından mutlu musun? 490 00:36:25,110 --> 00:36:28,196 Evet. Çocuklarımı seviyorum. 491 00:36:29,364 --> 00:36:32,783 Ve kocam benim yolumda yani. 492 00:36:42,794 --> 00:36:47,298 Bazı geceler yapabilirim gözlerimi kapat ve uyu 493 00:36:48,550 --> 00:36:49,550 (İÇ ÇEKİLİYOR) 494 00:36:50,010 --> 00:36:52,678 ve ölü yüzler yok beni uyandırmaya gel. 495 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 Bu daha fazlası Hiç yaşadım. 496 00:36:58,310 --> 00:37:00,978 bana sahip olmazdın bundan vazgeç, olur mu? 497 00:37:04,983 --> 00:37:07,401 Bana biraz kredi ver, yapacak mısın? 498 00:37:40,310 --> 00:37:42,645 O Basklı. değil mi? 499 00:37:44,189 --> 00:37:45,564 Evet. 500 00:37:46,191 --> 00:37:48,693 Bask diyorlar kan davasıyla yaşa. 501 00:37:49,361 --> 00:37:51,821 Birinden nefret ediyorlarsa, ölüme gidiyor. 502 00:37:51,905 --> 00:37:54,323 Aynı şekilde sevdiklerinde. 503 00:37:57,661 --> 00:38:00,037 Adım Valentina. 504 00:38:06,712 --> 00:38:08,754 Rusya'da ailen mi var? 505 00:38:08,880 --> 00:38:11,882 Ailem. Kardeşim, donanmada. 506 00:38:12,009 --> 00:38:14,051 Koca? Çocuklar mı? 507 00:38:14,511 --> 00:38:17,555 Hayır, yapmadım zamanı buldu. 508 00:38:21,727 --> 00:38:25,688 Gerçekte, asla benim için bir çatışma oldu. 509 00:38:25,897 --> 00:38:28,899 Bu bir kalite değil bir erkek bir kadında arar. 510 00:38:33,405 --> 00:38:35,031 (Daha hafif vurur) 511 00:38:37,075 --> 00:38:38,326 Bu arada, 512 00:38:38,410 --> 00:38:41,120 her neyse Isabella Ben gittikten sonra sana verdim 513 00:38:41,413 --> 00:38:45,416 Kullanmayacağına inanıyorum işimiz bitene kadar sonuçlandırılır. 514 00:38:46,918 --> 00:38:48,836 Hiçbir şeyi kaçırmayın, öyle mi? 515 00:38:48,920 --> 00:38:50,629 Hayır Bay Mulqueen. 516 00:38:51,757 --> 00:38:53,591 Her şeyi görüyorum. 517 00:39:03,769 --> 00:39:06,896 PRESTON: Belki de yapmalıyız iptal ederek başla halkın önünde görünmeniz. 518 00:39:06,980 --> 00:39:09,774 Hayır, sanmıyorum bu gerekli. Yani henüz değil. 519 00:39:09,900 --> 00:39:13,402 Bu adamın ihtiyacı olacak hazırlıklar yapmak. Zamana ihtiyacı olacak. 520 00:39:13,487 --> 00:39:14,945 Sınırlar ne kadar sıkı? 521 00:39:15,030 --> 00:39:16,822 ADAM: Meksika ve Kanada'da... 522 00:39:17,824 --> 00:39:21,619 Bay Mulqueen? Hoşuna gidecek bir şey bizimle paylaşmak ister misiniz? 523 00:39:22,788 --> 00:39:25,247 Büyük ihtimalle kullanıyor olacak dört sahte kimlik. 524 00:39:25,332 --> 00:39:28,334 Üçü onun üzerinde olacak, ve biri yedekte bir yerlerdeki bir teslimat kutusunda. 525 00:39:28,418 --> 00:39:30,086 En azından bu şekilde ameliyat ediyordu. 526 00:39:30,170 --> 00:39:31,754 40 olsa ne fark eder? 527 00:39:31,838 --> 00:39:36,092 Hala tek adam. Biz yaratmıyor olabilir miyiz? Çay bardağında fırtına mı var? 528 00:39:36,176 --> 00:39:38,260 Kesinlikle. katılıyorum yüzde 100 seninle. 529 00:39:38,345 --> 00:39:40,054 (Personel mırıldanıyor) 530 00:39:40,138 --> 00:39:42,139 Direktör Bolitonov. 531 00:39:42,224 --> 00:39:45,935 Terek her zaman yaptı kendi cinayetini yapıyor bir onur meselesi. 532 00:39:46,311 --> 00:39:48,479 Genellikle çok kanlı ve çok halka açık. 533 00:39:48,772 --> 00:39:50,815 Bir beyan, eğer istersen. 534 00:39:51,108 --> 00:39:53,526 Yani eğer işe alınırsa bir yabancı, 535 00:39:53,610 --> 00:39:56,779 belli ki bu bir şey çok ciddiye alıyor. 536 00:39:56,863 --> 00:39:59,198 Bu Çakal kadar yakalanır veya öldürülürse, 537 00:39:59,491 --> 00:40:01,659 Yapabileceğimizi sanmıyorum daha azını yapmaya gücün yeter. 538 00:40:01,785 --> 00:40:05,162 ADAM: Haydi. Burada gerçekçi olalım, tamam mı? Yani tek bir adam. 539 00:40:05,330 --> 00:40:07,331 Sadece bir adam. Bolitonov haklı. 540 00:40:08,166 --> 00:40:11,335 Bu odadaki varlıklarla, adam olabildiğince iyi. 541 00:40:11,461 --> 00:40:13,754 Eğer devam etmezse ve sikini sok önce bir sıkma makinesinde, 542 00:40:13,839 --> 00:40:17,425 bu palyaçoların çoğu gibi. O adamı hatırladın mı? Adı neydi? 543 00:40:17,509 --> 00:40:18,676 (Erkekler gülüyor) 544 00:40:19,511 --> 00:40:21,345 Bu nedir? Bay Mulqueen? 545 00:40:22,347 --> 00:40:25,516 Özür dilerim Bay Brown. ama bu adam palyaço değil. 546 00:40:25,725 --> 00:40:28,185 O senin bütün hareketlerini biliyor. arkadan öne. 547 00:40:28,895 --> 00:40:31,313 Şu anda bir adın var. Sahip olduğun tek şey bu. 548 00:40:31,398 --> 00:40:34,733 Çakal'ın bir hedefi var. Sen. Onun bir takvimi var. 549 00:40:34,860 --> 00:40:38,863 Hata yapmaya gelince, 20 yılını ticarette geçirdi bu hatayı affetmez. 550 00:40:38,989 --> 00:40:40,906 Ve galip geldi. 551 00:40:42,159 --> 00:40:44,618 Onun o olduğunu düşünüyorsun kim bize karşı? 552 00:40:44,703 --> 00:40:45,995 Tam tersi. 553 00:41:24,451 --> 00:41:26,368 (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR) 554 00:41:47,682 --> 00:41:49,600 Merhaba. MERHABA. 555 00:41:51,228 --> 00:41:53,687 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 556 00:41:53,772 --> 00:41:54,855 Evet. 557 00:42:01,363 --> 00:42:02,863 (Gülüyor) 558 00:42:07,619 --> 00:42:09,954 bence yapmalısın benimle eve gel. 559 00:42:11,706 --> 00:42:13,374 isterdim 560 00:42:14,292 --> 00:42:16,252 ama yapamam. 561 00:42:16,419 --> 00:42:18,212 gitmem lazım Atlanta'ya geri dön 562 00:42:18,296 --> 00:42:21,090 sonuçlandırmak benim çok karışık boşanmam. 563 00:42:23,552 --> 00:42:25,302 O biliyor mu? 564 00:42:25,428 --> 00:42:27,304 Artık öyle. 565 00:42:30,642 --> 00:42:32,560 Peki nasıl yapacağım tekrar görüşürüz mü? 566 00:42:32,644 --> 00:42:35,145 bana verebilirsin kartlarınızdan biri. 567 00:42:41,778 --> 00:42:43,654 Aramayacaksın. 568 00:42:43,822 --> 00:42:45,614 Douglas. 569 00:42:47,951 --> 00:42:51,495 Sadece sahip olmalısın insanlara biraz güven, hepsi bu. 570 00:42:51,830 --> 00:42:53,789 Benim yaptığım gibi. 571 00:43:01,673 --> 00:43:02,881 (İÇ ÇEKİLİYOR) 572 00:43:22,110 --> 00:43:23,319 (ÖKSÜRÜKLER) 573 00:43:23,903 --> 00:43:25,779 (ARABA ALARMI ÇALIYOR) 574 00:43:25,864 --> 00:43:27,239 (köpek havlaması) 575 00:43:36,833 --> 00:43:38,208 (KOSLOVA İNLİYOR) 576 00:44:06,154 --> 00:44:08,656 (tabanca muslukları) Gömleğini aç. 577 00:44:11,076 --> 00:44:12,701 Şimdi kolay. Kolay. 578 00:44:12,786 --> 00:44:13,827 Şimdi! 579 00:44:13,912 --> 00:44:14,912 (Nefes nefese) 580 00:44:16,748 --> 00:44:18,540 Kolay. 581 00:44:19,084 --> 00:44:20,834 (Fısıltılar) Gömleğini aç. 582 00:44:20,919 --> 00:44:22,753 Şimdi kolay. 583 00:44:29,844 --> 00:44:32,596 Hatıra Eşyası İngiliz misafirperverliği. 584 00:44:38,144 --> 00:44:39,228 Özür dilerim. 585 00:44:39,312 --> 00:44:40,354 (Kılıf Tabancası) 586 00:44:43,650 --> 00:44:44,900 Sorun değil. 587 00:44:44,984 --> 00:44:49,405 Oslo Seyahati gündeme geldi James William Hayslip'le Toronto'dan uçan, 588 00:44:49,489 --> 00:44:52,241 25 Ağustos iki gün önce Terek'le görüşme. 589 00:44:52,325 --> 00:44:56,745 Sosyal Güvenliği kontrol ettik pasaportundaki numara, ve tahmin et ne oldu? 590 00:44:57,956 --> 00:44:59,206 Bir mahkuma ait 591 00:44:59,290 --> 00:45:02,835 kararlı bir akıl hastanesi 12 yıl önce Virginia'da. 592 00:45:04,087 --> 00:45:06,547 Şimdi, Kanada Seyahati uçtuğunu söylüyor 593 00:45:06,631 --> 00:45:09,967 dokuz gün önce Montreal'e. 594 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 ÇAKAL: Alo? 595 00:45:58,725 --> 00:46:00,017 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 596 00:46:00,101 --> 00:46:01,143 Merhaba? 597 00:46:01,227 --> 00:46:03,479 ADAM: Evet? Evet, Charlie Murdock. 598 00:46:03,730 --> 00:46:05,355 Bir teslimatı alıyorsunuz, değil mi? 599 00:46:05,440 --> 00:46:06,857 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 600 00:46:07,776 --> 00:46:09,693 Fatura. 601 00:46:09,986 --> 00:46:11,528 Evet. Evet, evet, evet, evet. 602 00:46:11,613 --> 00:46:12,988 Çok ateşli, değil mi? 603 00:46:13,072 --> 00:46:14,114 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 604 00:46:26,377 --> 00:46:28,378 (tren düdüğü çalıyor) 605 00:47:17,428 --> 00:47:20,848 Merhaba. kullanmam gerekiyor bilgisayarlarınızdan biri. 606 00:47:21,641 --> 00:47:23,559 Elbette. Herhangi biri. 607 00:47:28,147 --> 00:47:29,982 Bununla çevrimiçi olabilir miyim? 608 00:47:30,066 --> 00:47:31,984 Evet elbette. 609 00:47:34,696 --> 00:47:36,488 (MODEM BAĞLANIYOR) 610 00:47:38,783 --> 00:47:54,756 (BİLGİSAYAR BİPLERİ) 611 00:48:51,814 --> 00:48:53,523 (Lastikler gıcırdıyor) 612 00:49:40,571 --> 00:49:42,572 (Tornavida sesi) 613 00:50:18,151 --> 00:50:20,360 Git üst katı kontrol et. 614 00:50:44,093 --> 00:50:45,218 (Asansör Zilleri) 615 00:51:31,224 --> 00:51:32,516 (HOLANLAR) 616 00:51:41,442 --> 00:51:42,692 (nefes nefese) 617 00:51:51,202 --> 00:51:53,120 Teşekkür ederim. 618 00:51:53,621 --> 00:51:55,455 Hayslip ortadan kayboldu. 619 00:51:55,540 --> 00:51:59,167 Sınır Devriyesi var pasaport fotoğrafı, ama henüz hiçbir şey ortaya çıkmadı. 620 00:51:59,544 --> 00:52:01,044 O yoluna devam etti. Sana söyledim. 621 00:52:01,129 --> 00:52:03,088 Bir dakika. 622 00:52:03,214 --> 00:52:06,049 Emin olduğumuz tek yer Montreal'deydi. 623 00:52:06,300 --> 00:52:09,761 Peki ya kullanmaya başlasaydı bir sonraki kimlik orada mı? 624 00:52:10,263 --> 00:52:11,763 Seni takip etmiyorum. 625 00:52:11,889 --> 00:52:14,724 Hayslip ortadan kayboldu, bu demek değil Çakal yaptı. 626 00:52:14,809 --> 00:52:16,893 Belki bir şey oldu. 627 00:52:18,396 --> 00:52:22,482 Witherspoon, Montreal'i al polis kayıtlarını inceliyor son 48 saat boyunca. 628 00:52:22,567 --> 00:52:25,443 Bir sonraki isme geçiyorsa, çünkü planda var. 629 00:52:25,570 --> 00:52:26,653 Böyle bir adam hata yapmaz. 630 00:52:26,737 --> 00:52:27,821 HAYIR? 631 00:52:27,905 --> 00:52:30,490 Her zaman bir tane yaparlar bir yerde. 632 00:52:30,741 --> 00:52:33,076 Öyle değil mi yakalandın mı? 633 00:52:34,579 --> 00:52:35,871 Ah. 634 00:52:36,247 --> 00:52:37,581 (İÇ ÇEKİLİYOR) 635 00:52:38,416 --> 00:52:39,666 (Kıkırdamalar) 636 00:52:44,505 --> 00:52:46,590 Peki onun hikayesi nedir? 637 00:52:47,258 --> 00:52:49,134 Binbaşı Koslova 638 00:52:49,677 --> 00:52:52,929 hakkındaki tartışmayı sonlandırıyor mücadele eden kadınlar, bana kalırsa. 639 00:52:53,014 --> 00:52:54,431 Bu nasıl? 640 00:52:55,433 --> 00:52:58,602 Hayatımı kurtardığında ve Terek'in kardeşini öldürdü, 641 00:52:59,187 --> 00:53:03,106 yapacağını bilerek yaptı idam cezası çekiyor olmak kendi boynuna düştü. 642 00:53:03,649 --> 00:53:08,361 Ama teklif ettiğimizde onu bir yere ayarlamak için yoksa bu bittiğinde, 643 00:53:08,446 --> 00:53:10,822 ne dedi biliyor musun? 644 00:53:11,616 --> 00:53:14,492 "İyi adamlar saklanmaz." 645 00:53:14,577 --> 00:53:16,119 (Kıkırdama) 646 00:53:17,371 --> 00:53:18,830 Şiddetli kadın. 647 00:53:18,915 --> 00:53:22,375 (İÇ ÇEKİLİŞLER) O ülkede, bu sistem altında... 648 00:53:24,045 --> 00:53:25,629 Şaşırtıcı. 649 00:53:29,133 --> 00:53:32,510 ADAM: Ah, kahretsin, biliyor musun? Titanyum alamadım. 650 00:53:32,637 --> 00:53:35,764 Yani bir arkadaşım vardı tabanı kalıplamak bunun yerine karbon fiber. 651 00:53:35,848 --> 00:53:38,934 23 kiloyla geldi ağırlığın altında istedin. 652 00:53:39,018 --> 00:53:40,018 Bu hoş mu? 653 00:53:40,102 --> 00:53:41,311 Evet, bu harika. 654 00:53:41,896 --> 00:53:45,899 yine de isteyeceğim planlar, kalıp ve hurda malzeme. Hatırlamak? 655 00:53:45,983 --> 00:53:49,027 Evet. Hım... Hımm. 656 00:53:49,987 --> 00:53:51,863 Belki de yapmalıyız bunun hakkında konuş. 657 00:53:51,948 --> 00:53:53,031 Ah? 658 00:53:53,115 --> 00:53:54,491 Bak... 659 00:53:55,660 --> 00:53:57,285 Yani, bu teçhizat, 660 00:53:57,370 --> 00:54:00,664 Desteklemek için olduğunu düşünüyorum oldukça ağır bir şey, değil mi? 661 00:54:01,040 --> 00:54:04,709 Gatling silahı gibi, belki? 662 00:54:05,461 --> 00:54:08,004 Yoksa 20 milimetrelik bir top mu? 663 00:54:08,089 --> 00:54:10,757 Yani ateş ediyor olmalısın oldukça büyük bir şeyde, değil mi? 664 00:54:10,841 --> 00:54:12,759 Zırhlı araç belki? 665 00:54:14,011 --> 00:54:15,428 Banka kasası mı? 666 00:54:15,513 --> 00:54:19,766 Bilmiyorum. biliyorsun, sen bir lanet ateş ediyor olabilir bildiğim kadarıyla uçak. 667 00:54:20,017 --> 00:54:22,102 Ama mesele şu ki, 668 00:54:22,520 --> 00:54:26,189 böyle bir iş çekebilir çok dikkat. 669 00:54:27,858 --> 00:54:29,526 istemiyorum herhangi bir dikkat. 670 00:54:29,610 --> 00:54:32,195 Doğru, doğru. İşte bu yüzden söylüyorum. 671 00:54:32,613 --> 00:54:35,865 Bence planlar ve kalıp değerindedir küçük bir bonus. 672 00:54:37,034 --> 00:54:38,201 Ne kadar? 673 00:54:38,286 --> 00:54:39,369 Bilmiyorum. 674 00:54:40,621 --> 00:54:42,414 100.000 dolar mı? 675 00:54:44,750 --> 00:54:46,459 Hadi dostum. Buna değer olduğunu biliyorsun. 676 00:54:46,544 --> 00:54:49,045 Ciddi bir parçan var ekipman var. 677 00:54:51,132 --> 00:54:52,299 (Kıkırdamalar) 678 00:54:56,679 --> 00:54:57,887 (İÇ ÇEKİLİYOR) 679 00:54:58,556 --> 00:55:00,557 Peki. 680 00:55:00,891 --> 00:55:02,934 seni alacağım Yarın 50.000 dolar. 681 00:55:03,853 --> 00:55:07,814 Bir yere ihtiyacım olacak yine de bunu test edin. bir yerde bu hiç dikkat çekmez. 682 00:55:07,898 --> 00:55:11,109 Böyle bir yerimiz var. Aynen öyle bir yerimiz var. 683 00:55:27,418 --> 00:55:31,838 Hedef yerinde. Dostum, sanırım bunu yapmalıydım biraz bira getirdi. 684 00:55:32,089 --> 00:55:33,423 (İÇ ÇEKİLİYOR) 685 00:55:37,511 --> 00:55:41,264 Lanet olası herif. 686 00:55:41,682 --> 00:55:45,685 O orospu çocuğu son teknoloji ürünüdür! 687 00:55:46,187 --> 00:55:47,437 Dostum, biliyordum büyük olacaktı. 688 00:55:47,521 --> 00:55:50,690 öyle olduğunu bilmiyordum lanet olası olacak prototip top. 689 00:55:50,858 --> 00:55:53,443 Bu kahrolası bir ben. 690 00:55:53,611 --> 00:55:54,778 Lanet etmek. 691 00:55:54,862 --> 00:55:56,404 Bazı kıllı görünüşlü mermiler. 692 00:55:56,489 --> 00:55:58,031 Seyreltilmiş uranyumdan yapılmıştır. 693 00:55:58,115 --> 00:55:59,866 Her şeyin üstesinden gelecektir. 694 00:56:00,451 --> 00:56:02,285 İçeri girdiklerinde, sadece dökülüyorlar. 695 00:56:02,411 --> 00:56:04,537 Evet, evet. Dökülüyorlar mı? Evet. 696 00:56:05,122 --> 00:56:07,290 Oraya girerler, ve onlar sadece... 697 00:56:08,626 --> 00:56:09,959 Harika. 698 00:56:10,086 --> 00:56:11,378 Kahrolası lense bak o şeyin üzerinde. 699 00:56:11,462 --> 00:56:12,712 Şuna dokunmayın. 700 00:56:12,797 --> 00:56:15,715 Şöyle bir şey var: 2.000 millik bir yakınlaştırma lensi. 701 00:56:16,300 --> 00:56:18,134 Bu şey harika. 702 00:56:18,636 --> 00:56:21,137 Dostum bu şey mi bir prototip mi yoksa ne? 703 00:56:21,639 --> 00:56:24,808 İddaa ederim ki bu sana pahalıya patladı bir bok dolusu. Harika. 704 00:56:25,976 --> 00:56:27,435 Dostum, harikasın. 705 00:56:27,561 --> 00:56:29,729 (ZIL ÇALIYOR) biliyor musun ne söylüyorum? 706 00:56:29,814 --> 00:56:31,815 Kaynak! 707 00:56:31,899 --> 00:56:33,108 (Gülüyor) 708 00:56:33,192 --> 00:56:34,234 (BİP sesi) 709 00:56:34,318 --> 00:56:36,486 Lanet şey kıçını tekmeliyor. 710 00:56:41,158 --> 00:56:42,283 (BİP sesi) 711 00:56:44,036 --> 00:56:45,662 (KLAVYEYE TIKLAYARAK) 712 00:56:46,455 --> 00:56:47,789 Ah, evet. 713 00:56:49,333 --> 00:56:51,918 Kırıntıyı getir bebeğim. 714 00:56:52,253 --> 00:56:54,754 bekleyemiyorum sikini görmek için... Lamont. 715 00:56:55,923 --> 00:56:57,674 Ağzını kapat. 716 00:57:06,934 --> 00:57:08,768 (MEKANİK VIRIZ) 717 00:57:10,688 --> 00:57:12,313 Akıcı hareket, değil mi? 718 00:57:21,073 --> 00:57:22,532 (MEKANİK VIRIZ) 719 00:57:34,170 --> 00:57:35,795 Hazır mısın? 720 00:57:41,969 --> 00:57:45,138 Evet! Spall! 721 00:57:52,313 --> 00:57:53,730 En azından 722 00:57:54,690 --> 00:57:55,815 hedefi ortadan kaldırdı. 723 00:57:55,900 --> 00:57:57,317 Hayır, kapalı. 724 00:57:57,860 --> 00:57:59,152 En azından üç milimetre. 725 00:57:59,236 --> 00:58:02,572 Hayır. Hayır dostum. Bu kesinlik işçilik. 726 00:58:03,157 --> 00:58:04,657 LAMONT: Kapalı değil üç milimetre yok. 727 00:58:04,742 --> 00:58:06,034 Yani, Lamont, 728 00:58:07,620 --> 00:58:09,829 bana nasıl baktığını söyle bu şey otomatik olarak. 729 00:58:09,914 --> 00:58:14,042 Sen sadece içeri gir rüzgar ve yükseklik istiyorsun ve enter tuşuna basıyorsun. 730 00:58:14,752 --> 00:58:16,544 Yani sen sadece bir nevi bunu tahmin et, öyle mi? 731 00:58:16,629 --> 00:58:18,713 Temel olarak misafirimasyon. 732 00:58:21,258 --> 00:58:22,217 Ve enter'a basın. 733 00:58:22,301 --> 00:58:23,301 Hı-hı. 734 00:58:27,097 --> 00:58:29,307 Hey, hey, hey! Pes ediyorum! 735 00:58:29,475 --> 00:58:31,392 (Kıkırdar) Peki, 736 00:58:32,478 --> 00:58:33,811 otomatik sanırım görme işleri. 737 00:58:33,896 --> 00:58:34,896 Evet. 738 00:58:34,980 --> 00:58:36,856 öyle olduğumu sanıyordum yayılmak üzere. 739 00:58:36,941 --> 00:58:39,734 Peki, Lamont, mecbur kalacağım Şimdi hız testi yapın. 740 00:58:39,818 --> 00:58:41,486 Mmm. Hız testi. 741 00:58:42,154 --> 00:58:44,322 Öyleyse koş. 742 00:58:47,368 --> 00:58:48,826 (Gülüyor) 743 00:58:49,870 --> 00:58:51,746 Ne demek istiyorsun? 744 00:58:52,790 --> 00:58:56,042 Koş demek istiyorum, şimdi. 745 00:59:11,225 --> 00:59:13,142 Sağına koş! 746 00:59:40,671 --> 00:59:42,547 Uyanmak. Uyanmak! 747 00:59:46,385 --> 00:59:49,053 Tamam, güzel! Ah, ah! Orada dur! 748 00:59:50,556 --> 00:59:52,473 Orada dur! 749 00:59:52,766 --> 00:59:54,726 Arkanı dön! 750 00:59:55,769 --> 00:59:58,062 şunu tut bir paket sigara! 751 01:00:01,483 --> 01:00:02,900 Korkma! 752 01:00:05,029 --> 01:00:06,779 (İnliyorum) 753 01:00:09,658 --> 01:00:11,242 Çok hareketsiz durun! 754 01:00:11,327 --> 01:00:12,910 (MEKANİK VIRIZ) 755 01:00:22,004 --> 01:00:23,963 Kıpırdama! 756 01:00:24,048 --> 01:00:25,632 (İnliyorum) 757 01:00:36,226 --> 01:00:37,518 (BAĞIRIR) 758 01:00:40,189 --> 01:00:42,440 Sana kapalı olduğunu söyledim. 759 01:00:42,608 --> 01:00:43,941 (Uluyarak) 760 01:00:44,985 --> 01:00:47,528 Arabanın yanına geçin! 761 01:00:48,113 --> 01:00:50,782 Çabuk, bayılmadan önce! 762 01:00:55,621 --> 01:00:57,038 (BAĞIRIR) 763 01:01:40,958 --> 01:01:42,667 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 764 01:01:42,751 --> 01:01:43,835 (KAPI AÇILIR) 765 01:01:43,919 --> 01:01:46,796 İşte başlıyoruz efendim. Ana. Mac. 766 01:01:46,964 --> 01:01:49,924 On bir gün önce, Charles C. Murdock kendini satın aldı 767 01:01:50,008 --> 01:01:51,676 yepyeni bir Dodge minivan. 768 01:01:51,760 --> 01:01:55,680 Bu büyük bir sürprizdi Bay Murdock'a 769 01:01:55,764 --> 01:02:00,017 kimin pasaportu ve cüzdanı 16 gün önce çalındı Helsinki havaalanında. 770 01:02:00,102 --> 01:02:01,477 Herhangi bir şey sınırdan mı? 771 01:02:01,562 --> 01:02:04,480 Bir açıklama gönderdik her geçişte minibüsün buradan Manitoba'ya. 772 01:02:04,565 --> 01:02:08,818 Bir şeyim var. Uphall İstasyonu. Bu küçük Ottawa'nın dışındaki kasaba. 773 01:02:08,902 --> 01:02:10,486 bence senin adamın oradaydı. 774 01:02:10,571 --> 01:02:11,821 Hadi gidelim. 775 01:02:27,796 --> 01:02:30,923 Sahibi Ian Lamont'tur. küçük çaplı başlık. 776 01:02:31,008 --> 01:02:33,176 Adli tabip var ondan geriye ne kaldı Broxburn'da. 777 01:02:33,260 --> 01:02:35,470 PRESTON: Evet, fikri anlıyoruz. Hadi dükkana gidelim. 778 01:02:37,306 --> 01:02:38,806 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 779 01:02:45,564 --> 01:02:47,940 Merhaba. Sanırım aldım burada bir şey var. 780 01:02:54,364 --> 01:02:55,698 Nedir? 781 01:02:56,533 --> 01:02:58,493 Bu bir uzaktan kumanda ateşleme istasyonu. 782 01:02:58,869 --> 01:03:00,495 Bakın, manevra yapıyor bir silah. 783 01:03:00,579 --> 01:03:04,791 Servolar kaçıyor bir uzaktan kumanda, model uçak gibi. 784 01:03:04,875 --> 01:03:07,794 Bunları biz yapardık harçlar veya benzeri için, 785 01:03:07,878 --> 01:03:10,087 ama hiçbir şey bu boyut gibi. 786 01:03:10,547 --> 01:03:12,548 Bir minibüse ihtiyacı var sadece onu hareket ettirmek için. 787 01:03:13,008 --> 01:03:15,301 Bir şey ne olurdu bu boyut ne için kullanılır? 788 01:03:15,385 --> 01:03:18,137 Uçaksavar? Hayır, hayır, satın alabilirsin bunun için bir montaj parçası. 789 01:03:18,222 --> 01:03:20,097 Hayır, bir füze için en iyi şey bir uçak. 790 01:03:20,182 --> 01:03:23,267 Hayır, bu şunun için tamamen başka bir şey. 791 01:03:23,352 --> 01:03:26,062 ile bir şey çok geniş bir aralık. 792 01:03:26,146 --> 01:03:28,231 Ancak sadece aralık değil. 793 01:03:28,315 --> 01:03:30,900 Bakın, eğer bu bir silahsa, bu döngüsel hızdır. 794 01:03:31,735 --> 01:03:36,072 100 mermi gönderebilirsiniz ilkinden önce asla hedefi vurur. 795 01:03:40,035 --> 01:03:42,620 ADAM: İyi şey böyle bir tekne hakkında kendini mi satıyor? 796 01:03:42,746 --> 01:03:46,165 Bu çok büyük bir tekne para için. Radarı var, 797 01:03:46,250 --> 01:03:50,419 GPS, otomatik pilot, otomatik sarma. Bu bebeği dışarı çıkarabilirsin kendi başına. 798 01:03:51,505 --> 01:03:53,464 Bu bile var bir cep telefonu. 799 01:03:53,549 --> 01:03:55,383 Karını arayabilirsin eğer istersen. 800 01:03:55,467 --> 01:03:56,467 (Kıkırdama) 801 01:03:57,469 --> 01:03:59,262 Peki sen ne düşünüyorsun? 802 01:04:00,264 --> 01:04:02,431 ÇAKAL: "Deja Vu." 803 01:04:05,269 --> 01:04:07,228 O mükemmel. 804 01:05:51,583 --> 01:05:53,167 ADAM: Evet? Çakal. 805 01:05:53,251 --> 01:05:54,835 Hayslip'i biliyorlar. 806 01:05:54,920 --> 01:05:59,215 Kanada'da olduğunu biliyorlar. ve onların bir İrlandalısı var onlara yardım etmek. 807 01:05:59,508 --> 01:06:00,549 İrlandalının adı? 808 01:06:00,634 --> 01:06:02,134 Mulqueen. 809 01:06:03,929 --> 01:06:05,054 Declan Mulqueen mi? 810 01:06:05,138 --> 01:06:06,889 Declan Mulqueen. 811 01:06:09,893 --> 01:06:11,936 Operasyon hâlâ devam ediyor. 812 01:06:15,065 --> 01:06:16,148 Declan. 813 01:06:16,233 --> 01:06:20,361 ADAM: Her geçiş noktasında ve havaalanında onun fotoğrafı var, ancak RCMP'de hiçbir şey yok. 814 01:06:20,445 --> 01:06:23,739 Bizim tarafımızda, Sınır Devriyesi, INS ikisi de en yüksek alarm durumunda. 815 01:06:23,824 --> 01:06:25,366 Yine hiçbir şey. 816 01:06:25,450 --> 01:06:27,284 Demek istediğim, bununla yüzleşelim. Houdini olmana gerek yok 817 01:06:27,369 --> 01:06:28,995 karşıya geçmek için Kanada'dan. 818 01:06:29,079 --> 01:06:30,663 Muhtemelen o karşıya geçti, Tanrı aşkına. 819 01:06:30,747 --> 01:06:33,082 Yürümeyecek, Bunu sana söyleyebilirim. 820 01:06:33,458 --> 01:06:35,251 Hareket ettirebileceği bir silahı var. 821 01:06:35,419 --> 01:06:37,169 Ne tür güvenlik devriyeleri bunlardan var mı? 822 01:06:37,254 --> 01:06:40,464 Büyük Göller mi? Pek değil. Gerek yok. 823 01:06:40,674 --> 01:06:42,591 İnsanlar ya araba kullanıyor ya da uçuyor. 824 01:06:42,759 --> 01:06:44,552 Birkaç tane var feribot seferleri, 825 01:06:44,636 --> 01:06:46,512 ama kontrol ettik dışarıdakiler de. 826 01:06:47,097 --> 01:06:48,889 Peki ya insanlar teknelerle mi? 827 01:06:48,974 --> 01:06:51,058 ne tür göçmenlik kontrolleri var mı? 828 01:06:51,143 --> 01:06:53,352 Gelen gemiler kontrol etmeliyim liman amiriyle birlikte. 829 01:06:53,437 --> 01:06:55,187 Mmm. Gönüllü olarak mı? 830 01:06:55,272 --> 01:06:57,773 Evet. Aktif yaptırım yok. 831 01:06:57,941 --> 01:07:00,359 Tamam. 832 01:07:00,444 --> 01:07:03,904 Bir tekne kullandığını söyle, yine de isteyecek başkalarıyla karıştırın. 833 01:07:04,614 --> 01:07:06,115 Çok sayıda toplantı var mı bahsetmek mi? 834 01:07:07,367 --> 01:07:09,535 Evet, Mackinaw Regatta şu anda devam ediyor. 835 01:07:09,619 --> 01:07:11,787 Bu en büyük yarış Michigan Gölü'nde. 836 01:07:11,872 --> 01:07:13,080 Nereden nereye? 837 01:07:13,165 --> 01:07:16,584 Mackinaw'da başlıyor ve Chicago'da bitiyor. 838 01:08:16,103 --> 01:08:17,937 (İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLÜYORUM) 839 01:08:25,237 --> 01:08:28,114 Witherspoon, Waveland'i al. 840 01:08:28,198 --> 01:08:30,825 Declan, Valentina, Chicago Yat Kulübü. 841 01:08:30,909 --> 01:08:33,160 Yerlileri alacağım. Ve unutma, 842 01:08:33,245 --> 01:08:35,246 Ontario olacak kayıtlı tekne eğer buradaysa, 843 01:08:35,330 --> 01:08:37,581 yani her şeye bak ve radyolarınızda kalın. 844 01:08:37,707 --> 01:08:39,458 Eğer bir şey bulursan, destek çağırın. 845 01:08:39,543 --> 01:08:41,335 Tutuklanma istiyorum bir yangınla mücadele değil. 846 01:08:41,419 --> 01:08:42,545 (YÜKSEK PATLAMA) 847 01:08:47,425 --> 01:08:49,552 Peki, hadi konuya geçelim. 848 01:08:51,555 --> 01:08:54,765 Preston, peki ya? silah almama izin mi vereceksin? 849 01:08:55,308 --> 01:08:56,767 Sen deli misin? 850 01:08:56,935 --> 01:08:59,478 Eğer doğru insanlar bilseydi Yürümene izin veriyordum kelepçesiz etrafta, 851 01:08:59,563 --> 01:09:01,188 Zorla emekli olurum. 852 01:09:04,526 --> 01:09:05,818 Lanet silah yok. 853 01:09:10,365 --> 01:09:11,657 Pek çok insan. 854 01:09:11,741 --> 01:09:13,325 O kadar çok zengin insan var ki. 855 01:09:14,077 --> 01:09:15,536 Dans edelim mi? 856 01:09:16,580 --> 01:09:18,581 Bana silah vermedi. 857 01:09:31,928 --> 01:09:33,262 (BELİRSİZ KONUŞMA) 858 01:10:14,471 --> 01:10:15,888 Ateşli. 859 01:10:15,972 --> 01:10:17,139 (Kadınlar kıkırdar) 860 01:10:17,724 --> 01:10:19,808 KADIN: O benim. Geri çekilin. 861 01:10:24,147 --> 01:10:26,065 Hey, istiyorsun biraz şampanya? 862 01:10:26,149 --> 01:10:27,566 Hadi. Bize katılın. 863 01:10:27,651 --> 01:10:28,859 Belki daha sonra. 864 01:10:28,985 --> 01:10:30,236 Bize katılın. 865 01:10:30,320 --> 01:10:31,654 (MAVİ FİŞEKLER PATLIYOR) 866 01:12:17,427 --> 01:12:18,677 Declan! 867 01:12:51,961 --> 01:12:53,128 Yolumdan çekil! 868 01:13:16,486 --> 01:13:18,612 Preston, seninle konuşabilir miyim? 869 01:13:22,992 --> 01:13:25,285 Bak beni gördü. Hiç şaşırmadı. 870 01:13:25,370 --> 01:13:27,079 Sanki beni bekliyordu. 871 01:13:27,163 --> 01:13:28,705 Ekibinizden biri oynuyor diğer taraf için. 872 01:13:28,790 --> 01:13:31,750 İmkansız. kefil olabilirim Bu takımdaki her adam için. 873 01:13:31,835 --> 01:13:32,918 sana söylüyorum, bir hain var. 874 01:13:33,002 --> 01:13:34,461 Burası IRA değil. 875 01:13:34,546 --> 01:13:35,712 anlamıyoruz sızanlar. 876 01:13:35,797 --> 01:13:37,047 Birisi ona ulaştı. 877 01:13:37,632 --> 01:13:40,926 Bakın bu bir insan avı. senin davan değil. 878 01:13:41,010 --> 01:13:42,511 Bunu kişiselleştirmeyin. 879 01:13:43,346 --> 01:13:44,680 Sen ne biliyorsun? 880 01:13:55,066 --> 01:13:56,650 sana söyleyeceğim ne biliyorum. 881 01:13:56,734 --> 01:13:59,486 Çakal'ı tanıyorum seni buna ayarladım Libya'da silah anlaşması 882 01:14:00,155 --> 01:14:03,532 Isabella'yı tanıyorum sen yaralandığında tuzağa doğru yürüdü. 883 01:14:04,367 --> 01:14:07,161 öyle olduğunu da biliyorum Seçtiğiniz iş. 884 01:14:07,245 --> 01:14:10,581 bunu da biliyor muydun Isabella hamileydi ne zaman vuruldu? 885 01:14:10,665 --> 01:14:12,875 Bizim çocuğumuz hayatta kalamadın mı? 886 01:14:17,422 --> 01:14:20,340 Bana öyle olmadığını söyleme kişisel, Bay Preston. 887 01:14:22,677 --> 01:14:25,762 sana izin veremem bizi tehlikeye atmak bir kan davası içinde. 888 01:14:26,055 --> 01:14:27,723 Kan davası yok. 889 01:14:28,391 --> 01:14:31,560 tüm umduğum yeni bir başlangıçtır, biliyor musun? 890 01:14:37,692 --> 01:14:39,943 Belki olur. 891 01:16:10,034 --> 01:16:12,536 Bu kaydedildi bu sabah saat 1:00'de. 892 01:16:12,620 --> 01:16:15,998 Bu bir numaraya yapılan çağrı Brighton Beach, New York'ta. 893 01:16:17,542 --> 01:16:18,750 ADAM: Dördüncü madde. 894 01:16:18,835 --> 01:16:22,754 Saat 13.05'te, Direktör Brown buluşması planlanıyor First Lady 895 01:16:22,839 --> 01:16:24,923 diplomatik bir resepsiyonda Beyaz Saray'da 896 01:16:25,008 --> 01:16:27,593 Yeni Umut ile ilgili Hastane açılışı. 897 01:16:27,677 --> 01:16:30,012 Diğer katılımcılar karar verilecek... 898 01:16:32,348 --> 01:16:34,433 Bu bilgi bu odadan çıktı. 899 01:16:37,353 --> 01:16:39,855 DSÖ? Bu kimin sesi o kasette mi? 900 01:16:47,238 --> 01:16:48,697 Bana ait. 901 01:16:52,994 --> 01:16:54,119 Sayın Büyükelçi, 902 01:16:54,996 --> 01:16:57,664 biz ayarladık 21.00'de bir toplantı düzenlemek. Aeroflot'un Moskova'ya uçuşu. 903 01:16:57,749 --> 01:17:00,667 Bir araba sürülmeyi bekliyor Albay Bolitonov havaalanına. 904 01:17:18,061 --> 01:17:20,187 Nasıl bildin kimin telefonu dinlenecek? 905 01:17:20,396 --> 01:17:24,232 Ben yapmadım. bu yüzden herkesinkine tıkladım. 906 01:17:25,193 --> 01:17:28,278 Ama bende Diplomatik dokunulmazlık. 907 01:17:28,655 --> 01:17:31,114 sana kim yetki verdi telefonuma dokunmak için mi? 908 01:17:31,491 --> 01:17:32,991 Yaptım Büyükelçi. 909 01:17:33,076 --> 01:17:34,576 PRESTON: Şu anda belgeleri incelemek 910 01:17:34,661 --> 01:17:37,079 Yönetmenden alınmıştır Bolitonov'un dairesi. 911 01:17:41,084 --> 01:17:43,585 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 912 01:17:53,262 --> 01:17:55,180 Bana bir helikopter bulun. 913 01:18:18,079 --> 01:18:19,413 (TELEFON ÇALIYOR) 914 01:18:22,500 --> 01:18:23,959 (RUS Aksanıyla) Çakal. 915 01:18:24,460 --> 01:18:28,463 KADIN: Direktör Bolitonov artık iletişime geçilmiyor bu numarada. 916 01:18:28,548 --> 01:18:30,924 Tüm sorgulamalar yapılmalı şuraya iletildi... 917 01:18:36,681 --> 01:18:38,974 KOSLOVA: Bu sadece bir önlemdir kısa bir süreliğine, 918 01:18:39,058 --> 01:18:40,392 bu adamı yakalayana kadar. 919 01:18:40,476 --> 01:18:42,894 Sen ve ailen olacak Washington'da daha güvenli. 920 01:18:43,020 --> 01:18:45,397 ISABELLA: Yapmıyorsun gerçekten onu bulacağını düşünüyorum çünkü yapmayacaksın. 921 01:18:45,481 --> 01:18:46,773 İnan bana, yapamazsın. 922 01:18:46,858 --> 01:18:48,483 Denemek bizim işimiz. 923 01:18:48,568 --> 01:18:51,987 Ve zamanını boşa harca ve belki öldürülürsün boşuna mı? 924 01:18:53,781 --> 01:18:55,657 (İç çekiyor) Buna ben başladım. 925 01:18:56,325 --> 01:19:00,454 Elimden geleni yapmalıyım öyleyse lütfen aileni uzaklaştır. 926 01:19:06,836 --> 01:19:08,086 Hadi gidelim. 927 01:19:13,342 --> 01:19:14,509 Tamam aşkım. 928 01:19:14,844 --> 01:19:15,844 (TELEFON BİPLERİ) 929 01:19:24,812 --> 01:19:25,812 Her şey yolunda mı? 930 01:19:25,897 --> 01:19:28,315 Valentina tahliye ediliyor Isabella ve ailesi 931 01:19:28,399 --> 01:19:31,318 Çakal'ın bilmesi durumunda nerede yaşıyor? 932 01:19:33,362 --> 01:19:36,698 Bakın yönetmen bilmiyor bile Isabella'nın yaşadığı yer. 933 01:19:36,824 --> 01:19:38,742 Witherspoon'u sipariş ettim onu tutmak için rapordan çıktı. 934 01:19:38,826 --> 01:19:40,243 Çakal'ın bilmesine imkan yok. 935 01:19:41,120 --> 01:19:45,123 Peki, bizim Rus kara kalbimiz kesinlikle diğer her şeyi geçtim ona değil mi? 936 01:19:45,458 --> 01:19:46,792 İşte bak. 937 01:19:49,587 --> 01:19:52,047 Bu senin telefon numaran. Bu Valentina'nın. 938 01:19:52,757 --> 01:19:54,466 O ikisini tanıyorsun altta mı? 939 01:19:58,262 --> 01:20:00,263 İlki Rusya Büyükelçiliği. 940 01:20:02,016 --> 01:20:03,934 İkincisi... 941 01:20:06,395 --> 01:20:07,646 Orospu çocuğu. 942 01:20:08,397 --> 01:20:09,564 Ne? 943 01:20:10,566 --> 01:20:12,859 Bu bir FBI erişim kodu. 944 01:20:16,906 --> 01:20:17,906 (BİP sesi) 945 01:20:18,783 --> 01:20:19,825 KADIN: FBI Veri Merkezi. 946 01:20:19,909 --> 01:20:21,827 Bu Özel Ajan Carter Preston. 947 01:20:21,911 --> 01:20:25,831 Yetki numaram 223578 Kilodur. Bok! 948 01:20:25,915 --> 01:20:27,999 Bir sese ihtiyacım var transkripsiyon saha raporu 949 01:20:28,084 --> 01:20:30,585 Kasım Alfa bu yıl 9-15 arası. 950 01:20:30,670 --> 01:20:34,506 Temsilci dosyalama, Witherspoon, Timothy I. Ve acelem var operatör. 951 01:20:39,095 --> 01:20:41,096 Sana güvenmemeliydim. 952 01:20:43,766 --> 01:20:47,811 Witherspoon'un sesi: Saha raporu Kasım Alfa 09:00'da başvurdum... 953 01:20:47,895 --> 01:20:49,020 Kaydırın. 954 01:20:49,105 --> 01:20:52,023 Röportaj gerçekleştirmek için konu Isabella Zancona 955 01:20:52,108 --> 01:20:53,191 aşağıdaki adreste... Kahretsin. 956 01:20:53,276 --> 01:20:55,652 Witherspoon, seni kitabına uygun pislik! 957 01:20:55,736 --> 01:20:56,736 Bok! 958 01:21:13,796 --> 01:21:15,672 Üst katı kontrol edeceğim. 959 01:21:15,923 --> 01:21:56,338 Witherspoon'u mu? 960 01:22:05,681 --> 01:22:06,681 (Yaklaşan ayak sesleri) 961 01:22:11,020 --> 01:22:12,187 Çıkmak! 962 01:22:13,356 --> 01:22:15,023 Lütfen beni vurmayın. 963 01:22:16,525 --> 01:22:18,485 Sadece dışarı çıkıyorum çöp. 964 01:22:19,570 --> 01:22:20,654 Bir seyahatim daha var. 965 01:22:20,738 --> 01:22:21,780 Acele etmek. 966 01:22:21,864 --> 01:22:23,073 seninle buluşacağız ön tarafta. 967 01:22:23,157 --> 01:22:24,199 Evet hanımefendi. 968 01:22:33,376 --> 01:22:36,711 Hepsi kilitlendi. Witherspoon nerede? 969 01:22:36,796 --> 01:22:38,838 O arka bahçede. çöpü çıkarmak. 970 01:22:39,048 --> 01:22:40,507 (HEAVY METAL MÜZİK ÇIĞLIYOR) 971 01:22:42,051 --> 01:22:44,386 Arkadan geliyor. Hadi gidelim! 972 01:22:46,013 --> 01:22:47,222 (Silah sesleri) 973 01:22:59,402 --> 01:23:00,402 Nereden geliyor? 974 01:23:00,820 --> 01:23:01,903 Bilmiyorum. 975 01:23:12,581 --> 01:23:13,581 (SİLAH ATEŞLERİ) 976 01:23:25,344 --> 01:23:26,511 (MÜZİĞİ KAPATIR) 977 01:23:27,763 --> 01:23:30,056 Kapatmaya ayarla iki dakika önce. 978 01:23:31,267 --> 01:23:32,767 Ne oluyor be? 979 01:23:35,146 --> 01:23:36,646 McMurphy nerede? 980 01:24:38,209 --> 01:24:39,250 (MÜZİK ÇIĞLIYOR) 981 01:24:39,335 --> 01:24:40,335 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 982 01:25:02,024 --> 01:25:03,066 (MÜZİK DURUR) 983 01:25:11,826 --> 01:25:12,784 (SİLAH ATEŞLERİ) 984 01:25:12,868 --> 01:25:13,910 (İNLEME) 985 01:25:15,412 --> 01:25:16,412 (nefes nefese) 986 01:25:16,747 --> 01:25:17,747 (İNLEME) 987 01:25:27,049 --> 01:25:28,049 (HOLANLAR) 988 01:25:29,844 --> 01:25:31,052 (nefes nefese) 989 01:25:37,226 --> 01:25:41,062 Buraya sertçe bas. Kanamayı yavaşlatacaktır. 990 01:25:41,230 --> 01:25:42,605 (İNLEME) 991 01:25:54,660 --> 01:25:56,995 Bak, bu kötü. 992 01:25:57,288 --> 01:26:00,748 Kan neredeyse siyah. Bu demektir ki kurşun karaciğerinizde. 993 01:26:00,958 --> 01:26:02,792 Sen hakkında bilgi sahibi oldun Yaşamak için 20 dakika. 994 01:26:04,295 --> 01:26:07,881 Acı çok fazla olursa elini çekebilirsin 995 01:26:07,965 --> 01:26:11,259 ve ölmüş olacaksın beş dakika içinde. 996 01:26:12,511 --> 01:26:13,511 (Kıkırdamalar) 997 01:26:16,807 --> 01:26:20,977 Declan seni öldürdüğünde beni düşünüyorsun tamam mı? 998 01:26:21,437 --> 01:26:22,437 (Kıkırdamalar) 999 01:26:23,314 --> 01:26:25,607 (Kıkırdar) Tamam. 1000 01:26:26,817 --> 01:26:28,443 Bunu not edeceğim. 1001 01:26:28,527 --> 01:26:29,527 (HOLANLAR) 1002 01:26:30,779 --> 01:26:34,073 Eğer Declan'ı görürsen ölmeden önce, 1003 01:26:34,158 --> 01:26:37,285 ona bunu söyle kadınlarını koruyamıyor. 1004 01:26:37,953 --> 01:26:38,953 (Nefes nefese) 1005 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 (ÖKSÜRÜK) 1006 01:26:49,965 --> 01:26:51,633 (POLİS ARACI SİRENİ ÇALIYOR) 1007 01:27:04,104 --> 01:27:06,773 ADAM: Hepsi iyi. Geçmelerine izin verin. 1008 01:27:10,653 --> 01:27:11,986 Valentina mı? 1009 01:27:16,951 --> 01:27:18,618 İyi olacaksın. Ha? 1010 01:27:18,702 --> 01:27:19,994 Evet. MERHABA. 1011 01:27:20,079 --> 01:27:21,496 Evet. Declan... 1012 01:27:28,671 --> 01:27:31,381 Sorun değil tatlım. İyi olacaksın. 1013 01:27:31,632 --> 01:27:34,425 denedim 1014 01:27:34,510 --> 01:27:36,594 Isabella'yı korumak için. 1015 01:27:36,679 --> 01:27:39,097 Ah, biliyorum, biliyorum. İyi iş çıkardın. 1016 01:27:39,181 --> 01:27:40,223 (SUSUR) 1017 01:27:40,307 --> 01:27:43,101 Sana şunu söylememi söyledi: 1018 01:27:43,686 --> 01:27:49,190 "Yapamazsın" deyin Kadınlarınızı koruyun." 1019 01:27:52,861 --> 01:27:54,153 Valentina. 1020 01:27:54,238 --> 01:27:55,405 (KOSLOVA İNLİYOR) 1021 01:27:55,489 --> 01:27:59,534 Ah. Hayır Valentina. Hayır, yapma. Valentina! 1022 01:27:59,827 --> 01:28:02,578 Gitme. Kalmak. Benimle kal. 1023 01:28:10,129 --> 01:28:11,379 (Fısıldayarak) Ah, Declan. 1024 01:28:18,137 --> 01:28:19,304 (İNLEME) 1025 01:28:58,719 --> 01:29:00,762 Ah, Declan. oydu, değil mi? 1026 01:29:02,264 --> 01:29:04,515 Bunun olduğunu düşündüm hepsi arkamızda. 1027 01:29:04,641 --> 01:29:05,933 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1028 01:29:06,393 --> 01:29:08,728 Bu hiç bitecek mi? 1029 01:29:09,897 --> 01:29:13,483 Evet. sana söz veriyorum, bitecek, 1030 01:29:17,613 --> 01:29:19,197 ve buna son vereceğim. 1031 01:29:24,745 --> 01:29:26,329 Silahın var mı? 1032 01:29:39,676 --> 01:29:41,386 (Belirsiz ilahiler) 1033 01:29:44,515 --> 01:29:46,808 ADAM: Düşük ışığı takip etmek helikopter yerleştirme 1034 01:29:46,934 --> 01:29:49,394 bir ekip sızabilir silah burada bir noktaya kadar, 1035 01:29:49,478 --> 01:29:52,438 kuzeyi kapsayan yaklaşımlar ve Birinci Yol. 1036 01:29:52,523 --> 01:29:56,609 Eğer silahınız neredeyse aralık ve döngüsel hız reklam yapıyorsun, 1037 01:29:56,693 --> 01:29:59,862 herhangi bir şeyle meşgul olabilir kara aracı ve uçak üssüne yaklaşıyor. 1038 01:29:59,947 --> 01:30:04,575 Onun helikopteri yok ya da kurulmasına yardımcı olacak bir ekip. 1039 01:30:04,660 --> 01:30:05,993 O yalnız. 1040 01:30:07,037 --> 01:30:08,663 Ne diyorsun Mulqueen? 1041 01:30:08,747 --> 01:30:12,708 Peki, tek yol öldürmeyi yapabilir ve kaçış uzaktandır. 1042 01:30:14,670 --> 01:30:17,505 Bu yüzden sizin iç mekanda her zaman güvende olun 1043 01:30:17,673 --> 01:30:20,466 bir erkek çevresi ile bulunduğunuz yerin dışında. 1044 01:30:20,551 --> 01:30:21,801 Peki savaşlarımızı seçelim mi? 1045 01:30:21,885 --> 01:30:23,136 Kesinlikle. 1046 01:30:24,388 --> 01:30:26,556 Bir ilmik bağlamak, eğer istersen. 1047 01:30:27,182 --> 01:30:28,766 Hareketini yaptığında, 1048 01:30:28,851 --> 01:30:30,977 ilmiği sıkıyoruz ve onu asacağız. 1049 01:30:32,187 --> 01:30:35,231 Tam olarak kusursuz değil, Biliyorum ama bu elimizdeki en iyisi. 1050 01:30:35,524 --> 01:30:37,650 Elimizdeki en iyi şey mi? 1051 01:30:44,074 --> 01:30:45,616 Altıncı hatta bir çağrınız var. 1052 01:30:45,701 --> 01:30:46,909 Teşekkür ederim. 1053 01:30:49,413 --> 01:30:50,621 Bu Doug. 1054 01:30:50,706 --> 01:30:52,165 ÇAKAL: Arayacağımı söylemiştim. 1055 01:30:52,583 --> 01:30:54,584 DOUGLAS: Ah, merhaba. Nasılsın? 1056 01:30:54,668 --> 01:30:57,378 Az önce aldın biraz inanç sahibi olmak insanlarda, Douglas. 1057 01:30:57,463 --> 01:30:58,463 (Kıkırdamalar) 1058 01:30:59,548 --> 01:31:03,301 Tamam. Tamam, tamam. Artık inancım olduğuna göre, bu gece meşgul müsün? 1059 01:31:03,385 --> 01:31:05,094 Burada mısın? Şehirdesin, değil mi? 1060 01:31:09,766 --> 01:31:11,392 (POP MÜZİK ÇALIYOR ARAÇ RADYOSUNDA) 1061 01:31:23,322 --> 01:31:25,323 TV'DE HAVA DURUMU: ...sıcaklık hissi veriyor olacaklar... 1062 01:31:25,407 --> 01:31:27,158 Merhaba? 1063 01:31:27,242 --> 01:31:29,660 ...önümüzdeki birkaç gün. Yağmur beklenmiyor şu anda. 1064 01:31:29,745 --> 01:31:31,287 Evdeyim. 1065 01:31:31,580 --> 01:31:35,333 Sisteme bakıyoruz bu bizim bölgemize doğru ilerliyor bu gecenin ilerleyen saatlerinde... 1066 01:31:35,417 --> 01:31:37,126 Anahtarları bulduğunu görüyorum. 1067 01:31:38,253 --> 01:31:39,712 Neredesin? 1068 01:31:40,422 --> 01:31:41,881 Garajda! 1069 01:31:43,258 --> 01:31:44,675 (TV ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 1070 01:31:53,435 --> 01:31:55,144 Vay. Saçını boyadın. 1071 01:31:56,146 --> 01:31:57,396 Evet. 1072 01:31:57,564 --> 01:31:58,606 Beğendin mi? 1073 01:32:01,318 --> 01:32:02,944 Evet elbette. 1074 01:32:07,616 --> 01:32:09,283 Kore yemeği sever misin? 1075 01:32:10,410 --> 01:32:12,036 Elbette. Evet. 1076 01:32:13,455 --> 01:32:14,622 Kazın. 1077 01:32:18,669 --> 01:32:20,586 Biz... 1078 01:32:21,755 --> 01:32:23,464 Ah, özür dilerim. 1079 01:32:27,135 --> 01:32:28,761 öyle olduğumuzu sanıyordum dışarı çıkacağım. 1080 01:32:29,346 --> 01:32:31,639 Evet. Belki daha sonra. 1081 01:32:33,100 --> 01:32:35,893 KADIN HABER Spikeri: Teşekkür ederim Michael. Harika hava durumu raporu. 1082 01:32:35,978 --> 01:32:37,937 Bu gecenin en önemli hikayesini özetlemek gerekirse, 1083 01:32:38,021 --> 01:32:40,940 polis soruyor yardımın için Bu adamın yerini tespit ederken. 1084 01:32:41,024 --> 01:32:44,402 Birçok eyalette aranıyor bir diziyle bağlantılı olarak vahşice cinayetler, 1085 01:32:44,486 --> 01:32:47,113 ama polis onun orada olduğuna inanıyor Bu gece Washington bölgesi. 1086 01:32:47,197 --> 01:32:49,407 Adamın silahlı olduğu düşünülüyor ve son derece tehlikeli. 1087 01:32:49,491 --> 01:32:51,659 Görürseniz polis uyardı ona yaklaşmamak, 1088 01:32:51,743 --> 01:32:54,078 ama bildirmek derhal yetkililere haber verin. 1089 01:32:54,955 --> 01:32:56,789 TV HAVA DURUMU: Çevredeki sıcaklıklar bölge, söylediğimiz gibi, 1090 01:32:56,873 --> 01:32:59,000 burada Ulusal Havaalanında Bölgede 89 derece. 1091 01:32:59,793 --> 01:33:00,793 (HOLANLAR) 1092 01:33:01,837 --> 01:33:03,462 Eğer biraz arıyorsanız daha soğuk sıcaklıklardan, 1093 01:33:03,547 --> 01:33:05,131 dışarı çık dağlara... 1094 01:33:44,671 --> 01:33:45,880 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1095 01:34:02,230 --> 01:34:04,148 KADIN: (TV'DE) Biliyor musun? buraya ilk taşındığımda 1096 01:34:04,232 --> 01:34:07,735 yaşadığımı anladım başka birinin evinde 1097 01:34:07,819 --> 01:34:09,070 ve bu çok büyük bir yük. 1098 01:34:09,154 --> 01:34:12,448 Yaşamaya davetlisiniz Beyaz Saray'da dört yıldır... 1099 01:34:12,532 --> 01:34:14,659 LARRY KING: Yani öyle hissediyorsun bir anlamda kiracı gibi mi? 1100 01:34:14,743 --> 01:34:17,995 Kesinlikle. Kiralama ile bu yenilenebilir veya... 1101 01:34:18,246 --> 01:34:22,500 John F. Kennedy bir keresinde şöyle demişti: eğer biri isterse kamu görevlisini öldürmek, 1102 01:34:22,584 --> 01:34:25,836 bundan kurtulabilirler istekli oldukları sürece bedelini ödemek. 1103 01:34:25,921 --> 01:34:29,507 Sağlamak imkansız Yüzde 100 güvenlik. Kabul eder misin? 1104 01:34:29,591 --> 01:34:32,718 Kesinlikle. Demek istediğim, var bunun hiçbir yolu yok, 1105 01:34:32,803 --> 01:34:36,514 ama umarım yoktur o kadar çok insan bunu yapmaya istekli olanlar. 1106 01:34:37,599 --> 01:34:38,641 Preston! 1107 01:34:38,725 --> 01:34:40,434 PRESTON: Declan, ne? 1108 01:34:40,519 --> 01:34:41,519 hatırlıyor musun Valentina dedi ki: 1109 01:34:41,603 --> 01:34:44,230 "Bir açıklama, halka açık ve acımasız." 1110 01:34:44,356 --> 01:34:47,108 Şimdi bu beni hep rahatsız etti. Neden gelmeye devam etti? 1111 01:34:47,192 --> 01:34:49,026 yapabileceğimizi bildiğinde yönetmeni korumak, 1112 01:34:49,111 --> 01:34:50,695 özellikle bir kez Ben de dahil oldum. 1113 01:34:50,779 --> 01:34:52,863 Ama iptal etmedi. Neden? 1114 01:34:52,948 --> 01:34:56,367 Bir araya gelmedi hatırlayana kadar Valentina'ya ne söylediğini. 1115 01:34:56,451 --> 01:34:59,078 "Declan'a bunu yapamayacağını söyle kadınlarını koru." 1116 01:34:59,246 --> 01:35:00,913 kastetmiyor muydu Isabella'ya mı? 1117 01:35:00,997 --> 01:35:02,957 Hayır. Herhangi bir kadın. Bütün kadınlar. 1118 01:35:03,041 --> 01:35:06,293 Ama unutma, "Kamuya açık ve acımasız." 1119 01:35:06,962 --> 01:35:08,087 Biz koruyoruz yanlış kişi. 1120 01:35:08,964 --> 01:35:10,214 First Lady'nin peşinde. 1121 01:35:23,812 --> 01:35:24,979 (SİREN ÇIĞIYOR) 1122 01:36:08,857 --> 01:36:12,109 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz. 1123 01:36:12,194 --> 01:36:15,029 eminim sen de çok mutlusundur bugün burada olacağım için. 1124 01:36:15,113 --> 01:36:17,907 Çok sıkı bir çalışma oldu çoğumuz için 1125 01:36:17,991 --> 01:36:21,243 ama işte buradayız, ve kutlamak üzereyiz. 1126 01:36:21,328 --> 01:36:23,954 Ve şimdi bana veriyor tanıtmaktan büyük mutluluk duyuyorum 1127 01:36:24,039 --> 01:36:27,208 Genel Cerrah Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1128 01:36:31,838 --> 01:36:34,673 Sayın Başkan, bayanlar ve baylar. 1129 01:36:35,550 --> 01:36:38,594 sohbet etmek isterim bugün seninle aile hakkında. 1130 01:37:00,742 --> 01:37:02,326 O zaten kürsüde. 1131 01:37:02,410 --> 01:37:04,411 Gizli Servis bilmek istiyor neler oluyor? 1132 01:37:04,496 --> 01:37:05,496 Onlara söyle. 1133 01:37:05,580 --> 01:37:07,581 HAYIR! Hayır, deneyecekler onu kürsüden çıkarmak için. 1134 01:37:07,666 --> 01:37:10,501 Eğer bunu yaparlarsa, ateş edecek kalabalığın içine. 1135 01:37:21,930 --> 01:37:24,640 Uzun ve sıkı çalıştık hedefimize ulaşmak için, 1136 01:37:24,724 --> 01:37:28,269 ve şunu söylemeliyim ki biz kesinlikle başardım ne yapmak için yola çıktık 1137 01:37:28,353 --> 01:37:30,187 ilk başladığımızdan beri 1138 01:37:30,272 --> 01:37:31,981 bir fikir tohumuyla. 1139 01:37:32,065 --> 01:37:35,025 Çok şey aldı uzun ve zorlu saatler... 1140 01:37:46,121 --> 01:37:47,496 Haberi aldın mı? 1141 01:37:47,581 --> 01:37:51,709 Koyu kahverengi arıyorum minivan ve başka bir şey bu onun yerinin dışında. 1142 01:37:51,793 --> 01:37:54,378 Bulduğumuz tek minivan buradaki kırmızı olan mı? 1143 01:37:54,462 --> 01:37:55,963 kontrol ettim yaklaşık 15 dakika önce. 1144 01:37:56,047 --> 01:37:59,049 Bir yereli var park izni, DC etiketleri. 1145 01:37:59,134 --> 01:38:00,676 Tekrar kontrol edebiliriz. eğer istersen. 1146 01:38:00,760 --> 01:38:04,054 Hayır. Muhtemelen Özür dilemekten daha güvenli olanlardan biri, daire pislik tipi anlaşmalar. 1147 01:38:04,139 --> 01:38:05,222 (Kıkırdayarak) Evet. 1148 01:38:05,307 --> 01:38:06,640 Seni göreceğim. 1149 01:38:06,725 --> 01:38:08,309 Siz güvende olun. 1150 01:38:11,313 --> 01:38:12,605 (seyirci alkışlıyor) 1151 01:38:25,785 --> 01:38:28,913 Gizli Servis diyor ki arama olumsuz çıktı. 1152 01:38:28,997 --> 01:38:31,749 Alarma geçtiler ama podyuma çıkacak. 1153 01:38:31,833 --> 01:38:33,250 Sanırım bu bizim elimizde. 1154 01:38:38,632 --> 01:38:40,090 Silaha ihtiyacın olacak. 1155 01:38:50,977 --> 01:38:52,519 Lazeri unut. 1156 01:38:52,604 --> 01:38:54,772 Bana yürümek zorunda kalacaksın optik aracılığıyla bu konuda. 1157 01:38:54,856 --> 01:38:56,649 silahla ateş etmedim bir süre sonra. 1158 01:39:04,824 --> 01:39:08,118 GENEL CERRAH: Sıcaktan görebiliyorum ve dost yüzler orada 1159 01:39:08,203 --> 01:39:11,664 bu vaftiz uzun zamandır bekleniyordu. 1160 01:39:12,207 --> 01:39:16,210 Hepinize teşekkürler bu hayali kim mümkün kıldı? 1161 01:39:16,878 --> 01:39:20,089 Uzun ve sıkı çalıştık hedefimize ulaşmak için 1162 01:39:20,173 --> 01:39:24,218 ve şunu söylemeliyim ki kesinlikle başardık ne yapmak için yola çıktık. 1163 01:39:24,552 --> 01:39:26,220 (TELEFON ZILLERİ) 1164 01:39:28,556 --> 01:39:29,598 (BİP sesi) 1165 01:39:30,976 --> 01:39:35,396 Bu, ne zaman olduğumuzun kanıtı yeni zirvelere ulaşmak için yola çıktık, yapılabilir. 1166 01:39:36,648 --> 01:39:37,898 (BİP sesi) 1167 01:39:37,983 --> 01:39:39,358 (seyirci alkışlıyor) 1168 01:40:12,767 --> 01:40:24,778 Git! Temizlemek! 1169 01:40:33,121 --> 01:40:34,747 gidiyorum First Lady için. 1170 01:40:34,831 --> 01:40:37,666 Ateş etme iznin var silahta veya atıcıda. 1171 01:40:42,547 --> 01:40:45,215 Bayanlar ve baylar, bana büyük keyif veriyor 1172 01:40:45,300 --> 01:40:48,719 First Lady'yi tanıtmak Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1173 01:40:56,269 --> 01:40:59,646 Bu güzel bir gün Yeni Umut'un başlangıcı için. 1174 01:41:03,068 --> 01:41:05,110 Elbette. Yürü! Yürü! Yürü! 1175 01:41:54,744 --> 01:41:56,036 Silahı bana ver. 1176 01:42:14,556 --> 01:42:16,473 İşte böyle çıkmayı planlıyor. 1177 01:42:16,558 --> 01:42:18,809 Telefon, bana telefonunu ver. 1178 01:42:21,896 --> 01:42:23,105 (MEKANİK VIRIZ) 1179 01:42:30,530 --> 01:42:31,738 (seyirci alkışlıyor) 1180 01:42:36,369 --> 01:42:41,373 Ama aynı zamanda şu anda polis memurları var hayatlarını riske atıyorlar 1181 01:42:41,457 --> 01:42:44,793 çocukların dışarıda kalmasına yardımcı olmak için beladan ve uyuşturucudan uzak. 1182 01:42:47,088 --> 01:42:48,589 (BİRŞEY Hanım KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 1183 01:42:51,009 --> 01:42:52,009 ADAM: Açıktır. 1184 01:42:59,184 --> 01:43:01,768 Ama aynı zamanda şu anda, özel öğretmenler var 1185 01:43:01,853 --> 01:43:05,022 ders hazırlamak yeni bir günün dersi için. 1186 01:43:07,734 --> 01:43:10,068 Kırmızı minibüs, ağaçların yanındaki yamaç. 1187 01:43:10,153 --> 01:43:11,278 Saat birde. 1188 01:43:12,697 --> 01:43:13,780 İsa. 1189 01:43:13,865 --> 01:43:15,032 Menzil. 1190 01:43:16,201 --> 01:43:19,077 ASKER: 750, 762 metre. 1191 01:43:22,332 --> 01:43:24,875 ...ama ailesine değer veriyor. 1192 01:43:25,460 --> 01:43:26,793 (seyirci alkışlıyor) 1193 01:43:29,255 --> 01:43:30,881 (BİRŞEY Hanım KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR) 1194 01:43:40,642 --> 01:43:42,226 (Kalabalık bağırıyor) 1195 01:44:04,123 --> 01:44:06,500 Doğru. Onun peşindeyim. Minivanı çıkarıyorsun. 1196 01:44:41,286 --> 01:44:42,577 (İnsanlar çığlık atıyor) 1197 01:44:46,874 --> 01:44:49,084 Hareket ettir! Yürü! Yürü! Yürü! 1198 01:45:04,309 --> 01:45:05,600 (Sirenler çalıyor) 1199 01:45:40,845 --> 01:45:41,887 Geliyorum! 1200 01:45:41,971 --> 01:45:42,971 Hey! 1201 01:46:04,118 --> 01:46:05,869 Dikkat! Geliyorum! 1202 01:46:12,168 --> 01:46:14,544 Affedersin. ADAM: Dikkat et dostum! 1203 01:47:09,642 --> 01:47:13,728 METRO SUNUCUSU: Şimdi geliyor, gelen Turnbull İstasyonu'ndan tren. 1204 01:47:13,813 --> 01:47:16,231 Lütfen açık durun kapılardan. 1205 01:47:21,195 --> 01:47:22,737 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 1206 01:47:46,637 --> 01:47:48,346 (Kadın çığlık atar) Hayır! 1207 01:47:58,566 --> 01:48:00,108 Kahretsin! 1208 01:48:02,069 --> 01:48:05,155 SUNUCU: Bir sonraki tren Capitol Heights'tan ayrılıyoruz... 1209 01:48:07,825 --> 01:48:08,825 Haydi! 1210 01:48:11,537 --> 01:48:13,330 (Belli belirsiz gevezelik ediyor) 1211 01:48:13,706 --> 01:48:15,040 Evet, Capitol Heights. 1212 01:48:18,461 --> 01:48:20,420 (Belli belirsiz gevezelik ediyor) 1213 01:48:24,342 --> 01:48:25,342 Kahretsin. 1214 01:48:50,284 --> 01:48:51,785 (Yaklaşan ayak sesleri) 1215 01:49:51,345 --> 01:49:52,512 (HOLANLAR) 1216 01:50:22,877 --> 01:50:24,377 (İNLEMELER) 1217 01:50:25,379 --> 01:50:26,379 Hey! 1218 01:50:26,839 --> 01:50:28,632 (Kalabalık çığlık atıyor) 1219 01:50:33,679 --> 01:50:35,263 (BAĞIRIR) Kapa çeneni! 1220 01:50:37,558 --> 01:50:39,643 Çıkmak! Defol buradan! Şimdi! 1221 01:50:39,727 --> 01:50:41,227 (kız çığlık atar) 1222 01:50:42,897 --> 01:50:45,106 KADIN: Koş! ADAM: Aman Tanrım! Durma! Devam etmek! 1223 01:50:45,191 --> 01:50:46,733 Bana elini ver! 1224 01:50:48,861 --> 01:50:50,528 (Kadın ağlıyor) 1225 01:51:14,095 --> 01:51:16,262 KIZ: Yardım edin lütfen! 1226 01:51:22,770 --> 01:51:24,479 Bana yardım et! 1227 01:51:26,982 --> 01:51:28,566 "Bana yardım et Declan" de. 1228 01:51:28,651 --> 01:51:30,777 Bana yardım et Declan. Bana yardım et Declan. 1229 01:51:30,861 --> 01:51:33,071 Bana yardım et, Declan! 1230 01:51:37,868 --> 01:51:39,744 (Hıçkırarak) Lütfen yardım edin! 1231 01:51:42,248 --> 01:51:44,499 Lütfen Declan, bana yardım et! 1232 01:51:46,919 --> 01:51:49,838 Bana yardım edin lütfen! Yardım! 1233 01:51:51,215 --> 01:51:52,799 Declan! 1234 01:51:56,554 --> 01:51:58,263 Daha yüksek sesle! Bana yardım et, Declan! 1235 01:51:58,347 --> 01:52:00,432 Bana yardım et, Declan! 1236 01:52:01,809 --> 01:52:04,728 Şimdi söyle bana nerede silahlı adam. 1237 01:52:05,479 --> 01:52:06,521 Köşede. 1238 01:52:06,605 --> 01:52:09,107 İyi kız, iyi kız, iyi kız. 1239 01:52:12,069 --> 01:52:14,320 Ne yapacaksın? Declan mı? 1240 01:52:14,405 --> 01:52:17,323 Yapamazsın koruyor gibi görünüyor kadınlarınızdan herhangi biri. 1241 01:52:18,159 --> 01:52:20,243 Gitmesine izin ver. Hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 1242 01:52:20,745 --> 01:52:22,787 Artık yapabilirsin bu kızı kurtar. 1243 01:52:22,872 --> 01:52:24,038 Adınız ne? 1244 01:52:24,165 --> 01:52:27,375 Maggie. Maggie. Yapabilirsiniz Maggie'yi kurtar, gördün mü? 1245 01:52:27,460 --> 01:52:29,377 Onu kurtarabilirsin şu anda. 1246 01:52:30,004 --> 01:52:32,589 sadece sahipsin yere koymak senin küçük silahın. 1247 01:52:33,174 --> 01:52:34,716 (Çakal alaycı bir şekilde ağlar) 1248 01:52:35,384 --> 01:52:36,634 Tamam mı? 1249 01:52:36,719 --> 01:52:38,595 (KIZ AĞLAMAYA DEVAM EDER) 1250 01:52:40,890 --> 01:52:42,140 Declan! 1251 01:52:44,101 --> 01:52:45,143 (kız çığlık atar) 1252 01:52:45,186 --> 01:52:47,020 (SİLAH ATEŞLERİ) Hayır! 1253 01:52:48,022 --> 01:52:49,564 (Çakal kıkırdar) 1254 01:52:50,524 --> 01:52:51,524 (Boğuk Çığlık) 1255 01:52:51,609 --> 01:52:54,194 Devam et. Atışı yap. 1256 01:52:54,695 --> 01:52:56,321 (AĞLIYOR) 1257 01:52:59,325 --> 01:53:03,203 Ah, Maggie, çok iyi iş çıkardın. Çok iyi iş çıkardın. 1258 01:53:04,371 --> 01:53:05,872 (Kıkırdama) 1259 01:53:07,958 --> 01:53:10,084 Kayıyorsun Declan. 1260 01:53:14,715 --> 01:53:15,882 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1261 01:53:15,966 --> 01:53:17,258 Şimdi onu bırak. 1262 01:53:18,385 --> 01:53:20,220 Silahtan uzaklaş. 1263 01:53:21,388 --> 01:53:23,598 Silahtan uzaklaşın! 1264 01:53:23,682 --> 01:53:25,975 Ah, Maggie, Maggie. 1265 01:53:26,060 --> 01:53:27,769 Çok cesursun. 1266 01:53:27,853 --> 01:53:30,605 Bunu hatırlayacaksın hayatının geri kalanı için. 1267 01:53:37,446 --> 01:53:39,155 Diz çök. 1268 01:53:43,494 --> 01:53:45,245 (Fısıldayarak) Diz çök. 1269 01:54:08,018 --> 01:54:09,477 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1270 01:54:09,562 --> 01:54:11,437 Üzgünüm Declan. 1271 01:54:37,339 --> 01:54:38,548 (İNLEMELER) 1272 01:54:39,675 --> 01:54:40,675 (HOLANLAR) 1273 01:54:41,343 --> 01:54:42,343 (YÜKSEK İNLEME) 1274 01:54:44,513 --> 01:54:45,763 (BOĞULMA) 1275 01:55:00,070 --> 01:55:01,070 (İNLEMELER) 1276 01:55:28,015 --> 01:55:29,057 (İNLEME) 1277 01:55:36,190 --> 01:55:38,691 Sorun değil. Sorun değil. 1278 01:55:39,193 --> 01:55:40,777 Sorun değil. 1279 01:55:46,575 --> 01:55:48,451 ISABELLA: Bitti. 1280 01:56:12,142 --> 01:56:13,685 (HOLAN) 1281 01:56:34,748 --> 01:56:37,291 merak ediyorum eğer bileceksek 1282 01:56:37,376 --> 01:56:40,003 kim oluyor gerçekten öyleydi. 1283 01:56:41,296 --> 01:56:43,715 Hepsini biliyoruz buna ihtiyacımız var. O kötüydü. 1284 01:56:44,883 --> 01:56:47,760 O öldü ve gitti. Artık hiçbir şeyin önemi yok. 1285 01:56:50,764 --> 01:56:54,392 Üzgünüm yapmadılar affınızı dilerim. Minimum güvenlik elde edeceksiniz. 1286 01:56:54,476 --> 01:56:56,269 Bir golf kulübü gibi. 1287 01:56:56,353 --> 01:57:00,023 Bu arada, Direktör Brown gönderir en içten teşekkürlerimi sunarım. 1288 01:57:00,190 --> 01:57:03,109 Ah, bu çok hoş. sabırsızlıkla bekliyorum onunla tenis oynamak. 1289 01:57:03,193 --> 01:57:04,861 (Gülüyor) 1290 01:57:04,945 --> 01:57:07,030 sana söylemiş miydim? geri dönüyorum Rusya'ya mı? 1291 01:57:07,114 --> 01:57:11,701 Ve ben kalacağım Terek Murad çürüyene kadar hapiste veya mezarda. 1292 01:57:13,412 --> 01:57:15,121 Bunu takdir edecektir. 1293 01:57:15,998 --> 01:57:17,707 Bence de. 1294 01:57:18,000 --> 01:57:19,792 Ya Isabella? 1295 01:57:21,253 --> 01:57:23,796 Güvenli geri dönüş ailesiyle birlikte. 1296 01:57:24,006 --> 01:57:25,089 İyilik için. 1297 01:57:26,133 --> 01:57:28,760 biliyorum sana verdiği anahtar. 1298 01:57:29,553 --> 01:57:33,181 Yapabileceğini biliyorum onu kalkış için kullandım ne zaman istersen. 1299 01:57:33,265 --> 01:57:37,101 Sende bunlardan biri var kutuları da bırak Çakal gibi mi? 1300 01:57:39,646 --> 01:57:42,940 Bugün gazeteyi okudun mu? Ben tam bir kahramanım senin yüzünden. 1301 01:57:43,025 --> 01:57:44,901 kurtaran ajan First Lady. 1302 01:57:44,985 --> 01:57:46,235 (Kıkırdamalar) 1303 01:57:46,320 --> 01:57:50,364 Herşeyi mahvedebilirim geri kalanı için başka bir şey hayatımın ve hala öyleyim 1304 01:57:50,866 --> 01:57:52,366 dokunulmaz. 1305 01:57:53,285 --> 01:57:54,410 Peki bu bir gerçek mi? 1306 01:57:55,746 --> 01:57:58,247 Geri dönüyorum bırakma kutusuna, 1307 01:57:58,582 --> 01:58:01,042 bir operatör deneyiminiz 1308 01:58:01,126 --> 01:58:03,169 temiz bir pasaportla 1309 01:58:03,253 --> 01:58:05,171 bir tomar nakit. 1310 01:58:06,131 --> 01:58:09,383 bahse girerim eğer havalanmış olsaydın 1311 01:58:09,802 --> 01:58:11,469 (Kıkırdama) 1312 01:58:12,387 --> 01:58:14,514 asla yapmazdık seni buldum. 1313 01:58:18,143 --> 01:58:19,685 Kahve içer misin? 1314 01:58:19,770 --> 01:58:22,855 Ah, hayır, bu doğru. Guinness içiyorlar İrlanda'da. 1315 01:58:23,857 --> 01:58:27,318 Sokağın karşısında soracağım. Bakalım ellerinde var mı? 1316 01:58:27,653 --> 01:58:29,320 Kahve yani. 1317 01:58:29,404 --> 01:58:31,155 geri döneceğim 1318 01:58:32,116 --> 01:58:34,951 30 dakika, tamam mı? 1319 01:58:41,083 --> 01:58:43,417 Teşekkürler Declan, her şey için. 1320 01:58:44,378 --> 01:58:46,254 Hayır, teşekkür ederim baba. 1321 02:00:10,797 --> 02:00:12,465 (YAVAŞ MÜZİK ÇALMA)